"Geek des livres" depuis 2007 (Pretty Nonsense)

Chaque lecture est unique car nous sommes tous
uniques, je ne peux pas penser comme les autres
et les autres ne peuvent pas penser comme moi...

____On m'avait prévenue que MacKayla allait m'horripiler, mais je ne m'étais pas imaginé que ce serait à ce point. Je vous présente le personnage : MacKayla Lane a toujours été une accro aux livres et à la musique, elle préfère les livres aux films, par exemple, elle ne s'était pas imaginé Fleur Delacour de cette façon. Elle a lu 2 bouquins d'occasion sur l'Irlande. Mais l'irlandais, la culture européenne, connait pas du tout, même après lectures des guides dans l'avion. Aussi, l'accro aux livres qui préfère les livres aux films, qui cite Harry Potter pour l'illustrer, préfère en fait les polars et les romances au surnaturel. C'est comme si l'auteur voulait la faire ressembler aux lectrices accro aux livres du genre de ses lectrices, puis, non, elle change d'avis, c'est une lectrice différente qui ne s'intéresse pas aux mêmes livres, et là je me demande comment est-ce qu'elle a pu lire Harry Potter alors, si le surnaturel ne l'intéresse pas, d'autant plus que c'est un livre pour enfants, ce que je la vois très mal lire. (Aussi, j'ai une cousine qui lit quelques romances mais surtout des polars, un livre par semaine d'environ 400 à 600 pages, pour autant elle ne se dit pas accro aux livres.)
____Autre inconstance qui m'ennuie chez ce personnage : elle se présente comme une fille qui sait qu'elle est jolie, adore le rose, joue de son physique et apprécie sa blondeur, mais elle ferait tout pour avoir les cheveux bruns de son père pour ne pas lui rappeler sa sœur décédée à laquelle elle ressemble. Mais oui, on y croit très fort, voir sa réaction quand Barrons demande à Fiona de la teinture, des ciseaux et une chambre. Ce qui fait flipper Mac : la teinture et les ciseaux avant même le fait de loger chez un inconnu.
____Mais ce que je ne supporte vraiment pas chez ce personnage c'est son côté Barrons est un superbe mâle viril et sexy, il m'a malmenée, j'ai un beau bleu qui a viré au jaune sous la poitrine, ou j'ai failli finir étranglée, mais cet élégant personnage vêtu de chemise rouge sang et de pantalon noir (et à la bouche sensuelle) m'intrigue au plus haut point. Ho hé, type violent, on va pas la jouer fascinée comme ça, on vit dans quel monde ? Mais non, faut suivre, attention, en fait MacKayla ne le trouve pas encore irrésistible d'où son "sensualité bla bla que bien des femmes devaient trouver irrésistible", donc c'est purement pour ses connaissances qu'elle le trouve intriguant. Allez, on y croit ! Leur relation est moche, il la brutalise, elle ne s'en va pas, elle rêve de l'embrasser et ses genoux doivent trembler à chaque fois qu'elle repense au fait qu'il l'a appelée "Mac" et pas "mademoiselle Lane", c'est ça ? Magnifique. (Et Barrons ? Mais mis à part être un placeholder de personnage mystérieux et hyper sensuel, quoi d'autre ? Ben, je l'ai trouvé assez vide, pour être honnête, il me manquait cette étincelle de réalisme qui m'aurait fait croire au personnage, là c'était juste une coquille pour moi.)

____Côté mythologie développée, le monde me paraissait intéressant, on m'en avait bien conseillé la série après tout. Certes, il y a certaines idées qui le sont, même si je me désole du côté « Les chroniques de MacKayla Lane : roman écrit pour des américains ignorant tout de la culture celtique » du début du roman. Et ce qui m'insupporte dans ce monde, c'est
____1. l'association relations sexuelles (devrais-je même simplement dire excitation) aux faës, qui sont un petit peu le mal à combattre. D'accord, donc les relations sexuelles, c'est le mal par association. C'est beau la vie.
____2. le fait qu'il n'y ait que des "Mâles" (et des femmes objet) dans ce roman, c'est vraiment du "Femme, tout ce que tu désires est la virilité" cette histoire, voir le prince Seelie (ou Unseelie) qui est "ô combien mâle" (sic) ! Je trouve ça soûlant, sans parler des remarques de MacKayla Lane qui nous dit à plusieurs reprises que de toutes les femmes voire "toute femme normalement constituée" (sic) devrait mourir de désir face à la virilité de certains personnages. Donc, si je suis le raisonnement porté par ce personnage de Karen Marie Moning, les femmes lesbiennes ne sont pas normalement constituées. Joli.

____Enfin, parlons traduction... Je ne sais pas quel est le terme employé en anglais, mais les Irlandais préfèrent qu'on parle de leur langue en tant qu'irlandais plutôt que gaélique dixit ma prof de civi Irlandaise. Après, qu'une Mac, américaine que les villes qui n'ont pas été construites à angles droits laissent perplexe mentionne la comptine Une Souris verte est simplement absurde. Et pour finir, m'expliquer que dire "mes fesses" est grossier, ça me fait me marrer quand tout le monde connaît l'expression "mon cul", nettement moins poli (peut-être que Mac est Sudiste à ce point, que si jamais elle prononce le mot "ass", il lui faudrait se nettoyer la bouche au savon, je sais, mais tout de même, c'est quelque chose qui m'a arrêtée dans ma lecture).

____Dois-je vraiment vous dire qu'au final je n'ai pas aimé et pourquoi ? Je crois que vous avez saisi... J'ai lu un peu plus facilement le dernier tiers du livre car MacKayla se bouge, je dois l'avouer, mais ça ne me fait pas plus apprécier le roman. La fin ne m'a pas donné envie d'en savoir plus, d'ailleurs, je m'attendais à tomber sur la révélation au sujet de l'amant d'Alina, c'était logique après tout, une fois qu'on a appris l'histoire de O'Connor (ou mon cerveau fait des connexions bizarres, c'est tout aussi possible).