Lecture VF, merci Darkiss pour le livre
Nous voilà donc arrivés au dernier tome de l'histoire d'Ash et Meghan (mais il reste encore un épisode avec la novella Iron's Prophecy). Oublions Meghan un instant, car elle a accompli la tâche qui lui incombait et concentrons-nous sur Ash, c'est son histoire, sa quête. J'étais un peu sceptique car j'avais trouvé un peu gros le rejet de Meghan à la fin du tome 3, un peu trop flagrant dans le genre non, ils ne trouveront pas le bonheur, je fais un tome de plus ! Mais ce tome est extrêmement plaisant à lire, j'ai adoré retrouver ce monde, ces références à tous ces contes de fées, la table couverte de tasses à thé d'Alice, la tour où vivait une jeune fille aux cheveux si longs... et la fin est dans le ton du roman, on ne saurait dire si on a une vraie fin de conte de fée ou quelque chose de plus doux-amer, à vous de décider...Pour ceux qui sont aussi fans de Puck, pas de panique, il est toujours là ! Il n'y a pas que lui d'ailleurs, Grimalkin et deux petites surprises sont de la partie – enfin, petites... elles sont énormes en fait, de par leur taille et leur importance. Je n'en dirais pas plus... Si, j'ai trouvé que c'était les deux personnages qu'il fallait pour accompagner Ash et Puck dans cette quête. C'est beau et c'est triste en même temps mais j'ai beaucoup aimé le fait que Julie Kagawa ce serve d'un personnage qui a une aussi grande signification pour Ash.Mon bémol c'est surtout qu'on attend longtemps l'épreuve d'Ash, on nous met bien en place les personnages et la quête et on se retrouve à plus de la moitié du livre, c'est dommage. Mais les épreuves sont bien trouvées, ça rattrape, j'ai été même étonnée par la première étape de la seconde, je ne m'attendais pas à ce qu'on nous montre autant de noirceur chez Ash (et sous les yeux de son frère ? Beuuurk !). Et si vous n'avez pas le c½ur serré à l'issue de la troisième étape, c'est que vous êtes insensible...Côté traduction, eh bien, au début le « M'sieur glaçon » ne me faisait rien, puis j'ai fini par rire à chaque fois qu'il arrivait (un brin hystérique, c'est possible), pour finir par être simplement désolée. C'est risible, tout de même... Je trouve que Puck passe pour un idiot. Après, ce qui m'a gênée ce sont les termes très modernes dans la bouche d'Ash et d'un autre personnage en A. « se donner à fond » « je le voyais par flash »... ça ne me semblait pas naturel pour des fées qui n'ont pas passé des années parmi les humains comme Robin/Puck. Enfin, et ça c'est quasi de la déformation professionnelle, il y a énormément de cette structure anglaise qu'est le syntagme verbal suivi d'une virgule et d'un participe présent (non précédé par « en »), ce que malheureusement je repère tout de suite, et ce qui me coupe dans ma lecture...Pour conclure, en dépit de cette mise en place assez longue, c'est une belle fin à ce conte de fées moderne que sont les Royaumes invisibles, je remercie Darkiss de m'avoir envoyé ce tome, c'était vraiment très gentil de votre part !
Partage