"Geek des livres" depuis 2007 (Pretty Nonsense)

____The Wood Queen est vraiment le tome du milieu d'une trilogie. Il met en place la suite, il ne se passe pas énormément de choses, même si, si, Donna parvient à faire quelque chose qu'elle espérait depuis très longtemps et à ficher le bazar en l'espace de quelques jours ! Pour ça elle est forte notre Iron Witch aux bras bardés de fer alchimique.
____Des tas de questions restent en suspens, à propos des alchimistes, bien sûr, qui ont caché beaucoup de choses à notre héroïne, mais aussi de Xan, et c'est très frustrant pour ce dernier. On ne savait rien de lui à la base et là... ce n'est pas mieux, c'est dommage.
____Et puis Donna est assez difficile à suivre, elle est en colère, je comprends tout à fait pourquoi, pour cette sorte de procès, parce que les alchimistes ont l'air de ne pas comprendre pourquoi elle a agi mais c'est peut-être un peu trop, elle est assez exécrable. Enfin, elle devient la Iron Witch, comme je l'espérais bien, on découvre ce que cela veut dire, qui elle est. Et j'aime bien l'idée derrière ses pouvoirs, sans parler du fait que le journal de sa mère donne un petit plus au roman, même si on reste sur sa faim à bien des égards.
____Reste que Navin est un personnage que j'adore, il me fait toujours rire, et Robert, l'anglais qui débarque avec d'autres alchimistes des autres Ordres pour le « procès » de Donna me fait dire que l'auteure a dû s'amuser en mentionnant les différences culturelles entre les USA et le Royaume Uni : voitures énormes et expressions qui ne sont pas les mêmes, je pouvais tout à fait comprendre. Je me suis même demandé comment traduire ça en français, et personnellement, je pense que je partirais vers une expression anglaise assez connue (non, je n'ai pas encore réfléchi à laquelle), que je traduirais par un calque...