The Caster Chronicles, tome 4 : Beautiful Redemption / 19 Lunes de Kami Garcia et Margaret Stohl
LC avec Un bout d'ailleurs Lecture VO, VF chez Hachette (Black Moon) Je n'aurais jamais cru que tout finirait comme ça. Que je mourrais si j...
"Geek des livres" depuis 2007 (Pretty Nonsense)
Description :
Certaines 4e de couverture sont mes traductions de l'anglais, c'est pas si facile que ça de traduire alors si vous les reprenez, mettez la source, merci.
Ce blog me sert de miroir pour mon blog wordpress.
__________________
Lu cette année :
The Fox (nouvelle)
Son profil
my-freesia30 ans
Somewhere
France
Somewhere
France
The Caster Chronicles, novella 2,5 : Dream Dark __★★★★★ de Kami Garcia et Margaret Stohl
Lecture en anglais, pas de VF à ma connaissance
___Cette toute nouvelle histoire est centrée sur le personnage préféré des fans, Link, qui subit des transformations saisissantes. Blessé au cours d'une bataille cruciale, Link se rend lentement compte que la morsure d'un être surnaturel fait plus que rompre la peau : elle peut changer les personnes autant à l'intérieur qu'à l'extérieur, faisant de lui une créature de plus en plus sombre à l'instar de celle qui l'a blessé.
___Dream Dark est une nouvelle très courte qui se focalise donc sur Link, sur la période où il devient "Linkubus".
___Je n'ai pas trop saisi la démarche, c'est Ethan qui relate l'histoire, grâce à ce que lui a raconté son meilleur ami, mais il parvient à nous la jouer narrateur omniscient, nous donnant un indice sur un des mystères du tome 3 (ou un clin d'oeil si vous lisez la nouvelle par la suite) ?
___En tous cas, même si ce n'est pas une histoire indispensable, c'est sympathique à lire, ça fait vraiment plaisir de retrouver ce monde, et l'aperçu de la relation de Link et Ridley permet de se faire une petite idée de leur étrange dynamique.
___Dream Dark est une nouvelle très courte qui se focalise donc sur Link, sur la période où il devient "Linkubus".___Je n'ai pas trop saisi la démarche, c'est Ethan qui relate l'histoire, grâce à ce que lui a raconté son meilleur ami, mais il parvient à nous la jouer narrateur omniscient, nous donnant un indice sur un des mystères du tome 3 (ou un clin d'oeil si vous lisez la nouvelle par la suite) ?
___En tous cas, même si ce n'est pas une histoire indispensable, c'est sympathique à lire, ça fait vraiment plaisir de retrouver ce monde, et l'aperçu de la relation de Link et Ridley permet de se faire une petite idée de leur étrange dynamique.
Caster Chronicles : Beautiful Chaos / Le livre des lunes 3 : 18 Lunes de Kami Garcia et Margaret Stohl __★★★★★
____Ethan Wate pensait qu'il commençait à s'habituer aux évènements étranges et impossibles qui se produisent à Gatlin, la petite ville du sud des États Unis où il a toujours vécu. Mais maintenant qu'Ethan et Lena sont rentrés chez eux, étrange et impossible ont pris de nouvelles significations : alors qu'ils s'efforcent de comprendre les répercussions de l'Appel de Lena, nuées de sauterelles, vague de chaleur qui bat tous les records et tempêtes dévastatrices ravagent Gatlin. Même la famille de Lena, composée de puissants êtres surnaturels, est affectée – et leurs pouvoirs se mettent à avoir de dangereux ratés. Avec le temps qui passe, une question devient claire : que faudra-t-il sacrifier pour sauver Gatlin ? Ou qui ?
____Pour Ethan, le chaos est une distraction effrayante mais elle est bienvenue. Ses rêves sont de nouveau hantés mais cette fois, ce n'est pas par Lena – et cette chose qui le hante, quelle qu'elle soit, le suit maintenant en dehors de ses rêves, dans sa vie quotidienne. Pire encore, Ethan perd peu à peu des morceaux de lui-même : il oublie prénoms, numéros de téléphone, et même souvenirs. Il ne sait pas pourquoi et, la plupart du temps, il a bien trop peur pour le demander.
____Parfois, il n'y a pas qu'une seule réponse ou qu'un seul choix. Parfois, on ne peut pas revenir en arrière. Et cette fois, il n'y aura pas de happy end. ______________________________ (trad perso)
____Pour Ethan, le chaos est une distraction effrayante mais elle est bienvenue. Ses rêves sont de nouveau hantés mais cette fois, ce n'est pas par Lena – et cette chose qui le hante, quelle qu'elle soit, le suit maintenant en dehors de ses rêves, dans sa vie quotidienne. Pire encore, Ethan perd peu à peu des morceaux de lui-même : il oublie prénoms, numéros de téléphone, et même souvenirs. Il ne sait pas pourquoi et, la plupart du temps, il a bien trop peur pour le demander.
____Parfois, il n'y a pas qu'une seule réponse ou qu'un seul choix. Parfois, on ne peut pas revenir en arrière. Et cette fois, il n'y aura pas de happy end. ______________________________ (trad perso)
____Voilà encore un sacré tome qui s'ajoute à la série. Ce qui est bien c'est que c'est dense, on a vraiment de quoi se mettre sous la dent et puis il y a cette belle longueur sans temps morts (mais pas sans morts)... Les tomes de cette 
série me semblent meilleurs les uns les autres !
____Tous les personnages en prennent pour leur grade, d'une certaine façon, entre Link qui est devenu incube à un quart, chose qui n'est pas facile, Liv qui n'a plus le droit de voir Marian (ni Ethan, merci Lena) et que je continue à préférer à Lena, pour ses répliques, comme "I wish I could print up a sign and tape it to my forehead. I OFFICIALLY DO NOT WANT TO KISS ETHAN WATE. NOW PLEASE LET ME BE FRIENDS WITH HIM.", parce qu'elle est prête à accepter ses responsabilités, elle... Et Marian elle-même qui doit être jugée pour ce qu'elle fait, ou plutôt n'a pas fait, sans parler de Ridley la sirène qui n'en est plus une et qui brise constamment le c½ur de Link, John Breed, vous savez le fameux John (si vous avez lu, woah, je ne m'attendais pas à ce rapprochement)... et puis Amma qui devient de plus en plus étrange, Sarafine dont on découvre la vie après son appel, et enfin, Ethan... Mon pauvre Ethan. C'est vraiment le genre de romans qui vous donne envie de serrer son héros dans vos bras ! Mais vraiment, entre les pertes de mémoire, les morts qui l'entourent, le chaos environnant, Link, les filles, sa famille...
____On découvre de plus en plus le monde créé par les auteurs, qui mêle plusieurs sortes de choses au final, entre les concepts comme la roue du destin, les démons, le Lilum, la porte du temps... On a vraiment de quoi se régaler et la façon dont les choses se passent, ce qui se passe, que ce soit action ou développement des personnages vaut vraiment le coup. C'est le genre de livres qu'on n'a pas envie de lâcher, qu'on a envie de faire durer en même temps, _______________________________________et dont on ne veut pas lire la fin...
Petite citation pour finir :
"Do you believe in love before sight, L.?"
Do you believe in love after last sight, Ethan?
série me semblent meilleurs les uns les autres !____Tous les personnages en prennent pour leur grade, d'une certaine façon, entre Link qui est devenu incube à un quart, chose qui n'est pas facile, Liv qui n'a plus le droit de voir Marian (ni Ethan, merci Lena) et que je continue à préférer à Lena, pour ses répliques, comme "I wish I could print up a sign and tape it to my forehead. I OFFICIALLY DO NOT WANT TO KISS ETHAN WATE. NOW PLEASE LET ME BE FRIENDS WITH HIM.", parce qu'elle est prête à accepter ses responsabilités, elle... Et Marian elle-même qui doit être jugée pour ce qu'elle fait, ou plutôt n'a pas fait, sans parler de Ridley la sirène qui n'en est plus une et qui brise constamment le c½ur de Link, John Breed, vous savez le fameux John (si vous avez lu, woah, je ne m'attendais pas à ce rapprochement)... et puis Amma qui devient de plus en plus étrange, Sarafine dont on découvre la vie après son appel, et enfin, Ethan... Mon pauvre Ethan. C'est vraiment le genre de romans qui vous donne envie de serrer son héros dans vos bras ! Mais vraiment, entre les pertes de mémoire, les morts qui l'entourent, le chaos environnant, Link, les filles, sa famille...
____On découvre de plus en plus le monde créé par les auteurs, qui mêle plusieurs sortes de choses au final, entre les concepts comme la roue du destin, les démons, le Lilum, la porte du temps... On a vraiment de quoi se régaler et la façon dont les choses se passent, ce qui se passe, que ce soit action ou développement des personnages vaut vraiment le coup. C'est le genre de livres qu'on n'a pas envie de lâcher, qu'on a envie de faire durer en même temps, _______________________________________et dont on ne veut pas lire la fin...
Petite citation pour finir :
"Do you believe in love before sight, L.?"
Do you believe in love after last sight, Ethan?
Le Livre des Lunes 2 : 17 Lunes The Caster Chronicles 2: Beautiful Darkness Kami Garcia & Margaret Stohl ___★★★★★
Some Loves are meant to be. Others are cursed...
_____Ethan Wate voyait Gatlin, la petite ville du Sud des États-Unis qu'il avait toujours considérée comme chez lui, comme un endroit où rien ne change jamais. Puis il a rencontré Lena Duchannes qui lui a dévoilé un monde secret qui avait toujours été caché à la vue de tous : un Gatlin qui abrite d'anciens secrets sous ses chênes couverts de mousse et ses trottoirs fissurés, un Gatlin où une malédiction pèse sur la famille d'enchanteurs de Lena depuis des générations, un Gatlin où se produisent des évènements magiques et impossibles qui peuvent changer des vies.
_____Ou y mettre fin.
_____Ensemble, ils peuvent faire face à tout ce que Gatlin dresse contre eux, mais après avoir souffert d'une perte tragique, Lena commence à se détourner, à garder des secrets qui mettent à l'épreuve leur relation. Et maintenant que les yeux d'Ethan se sont ouverts sur un côté plus sombre de Gatlin, il ne peut plus revenir en arrière. Hanté par d'étranges visions qu'il est le seul à voir, Ethan se fait attirer plus profondément dans l'histoire enchevêtrée de la ville et se retrouve coincé dans le dangereux réseau de passages souterrains qui traversent interminablement le Sud, là où rien n'est ce qu'il parait._____-____(trad. perso) ___
_____Ou y mettre fin.
_____Ensemble, ils peuvent faire face à tout ce que Gatlin dresse contre eux, mais après avoir souffert d'une perte tragique, Lena commence à se détourner, à garder des secrets qui mettent à l'épreuve leur relation. Et maintenant que les yeux d'Ethan se sont ouverts sur un côté plus sombre de Gatlin, il ne peut plus revenir en arrière. Hanté par d'étranges visions qu'il est le seul à voir, Ethan se fait attirer plus profondément dans l'histoire enchevêtrée de la ville et se retrouve coincé dans le dangereux réseau de passages souterrains qui traversent interminablement le Sud, là où rien n'est ce qu'il parait._____-____(trad. perso) ___
____Pffiou sacrée fin, ça en promet des choses pour la suite ! Moi je vous dis que Ridley va vouloir nous faire du Link sur ce coup-là... (vous comprendrez quand vous aurez lu le dernier chapitre, les larmes d'une sirène.)
____Le début du livre est long (du genre 280 pages) et assez déprimant. Quand Kami et Margie ont dit que le livre serait sombre, je ne m'attendais pas à le trouver aussi sombre. Entre enterrement qui en rappelle un autre, absence de communication et éloignement... Ce que j'appellerai la première partie du roman est très lourde, un peu trop peut-être pour l'état d'esprit dans lequel j'étais au moment de ma lecture. Ce qui se passait me semblait très crédible et m'a vraiment beaucoup touchée – le nombre de fois où j'ai eu envie de pleurer... C'était pas gai.
____Mais ensuite, une fois qu'Ethan décide de ne plus se laisser faire et d'agir (c'est à la mode de dire cela : be proactive et je me le disais souvent car j'attendais vraiment qu'Ethan prenne les choses en main), là ça devient passionnant ! Entre rencontres intéressantes – peut-être pas au goût de Lena dans le cas de Liv, personnage que j'adore, que j'ai même préféré à Lena à un moment (car la Lena, j'ai eu envie de la secouer comme un prunier, cette fille !) – et surprises vraiment bien faites, le tout entrecoupé par des voyages dans les Tunnels et des renversements de situation inattendus... Hmm !
____Il y a trop de choses pour les raconter ici et vraiment, je ne crois pas qu'il soit intéressant de les raconter, à vous de lire, mais quant à l'importance des noms dans la saga ? Prenez ce nom de famille : « Breed », comparez-le à son propriétaire – le John que j'apprécie tout aussi peu qu'Ethan – et vous allez tout de suite comprendre... – Oh, et j'ai dit que j'adorais les références interculturelles ?! Ah les super-héros, Mary Poppins, le magicien d'Oz, les vers de poèmes réutilisés pour être significatifs à l'histoire ou qui se transforment en titres de chapitres...
____Le début du livre est long (du genre 280 pages) et assez déprimant. Quand Kami et Margie ont dit que le livre serait sombre, je ne m'attendais pas à le trouver aussi sombre. Entre enterrement qui en rappelle un autre, absence de communication et éloignement... Ce que j'appellerai la première partie du roman est très lourde, un peu trop peut-être pour l'état d'esprit dans lequel j'étais au moment de ma lecture. Ce qui se passait me semblait très crédible et m'a vraiment beaucoup touchée – le nombre de fois où j'ai eu envie de pleurer... C'était pas gai.
____Mais ensuite, une fois qu'Ethan décide de ne plus se laisser faire et d'agir (c'est à la mode de dire cela : be proactive et je me le disais souvent car j'attendais vraiment qu'Ethan prenne les choses en main), là ça devient passionnant ! Entre rencontres intéressantes – peut-être pas au goût de Lena dans le cas de Liv, personnage que j'adore, que j'ai même préféré à Lena à un moment (car la Lena, j'ai eu envie de la secouer comme un prunier, cette fille !) – et surprises vraiment bien faites, le tout entrecoupé par des voyages dans les Tunnels et des renversements de situation inattendus... Hmm !
____Il y a trop de choses pour les raconter ici et vraiment, je ne crois pas qu'il soit intéressant de les raconter, à vous de lire, mais quant à l'importance des noms dans la saga ? Prenez ce nom de famille : « Breed », comparez-le à son propriétaire – le John que j'apprécie tout aussi peu qu'Ethan – et vous allez tout de suite comprendre... – Oh, et j'ai dit que j'adorais les références interculturelles ?! Ah les super-héros, Mary Poppins, le magicien d'Oz, les vers de poèmes réutilisés pour être significatifs à l'histoire ou qui se transforment en titres de chapitres...
______Je l'ai lu en français, parce que le titre est celui voulu par les auteures, parce que les illustrations sont très jolies. Malheureusement la traduction est épouvantable. On nous traduit Stop & Steal en note mais pas 7-Eleven, on nous traduit le Lunae Libri en vieux français mais on laisse « Rayvenwood manor » sans même parler des notes qui donnent l'impression que la traduction à été faite à moitié. Perso, je pense qu'on traduit tout ou rien, le moitié-moitié est très malhabile. Mais bon, passons.______Le personnage principal est un garçon, la narration est à la première personne mais pour un garçon, il joue un peu les mijaurées, Ethan. Enfin, on est sensés jouer le jeu quand on lit alors je ne m'attarderai pas dessus, et puis il s'avère touchant en fin de compte, malgré sa narration un peu trop lisse. (N'empêche que le « Notre amourette s'était arrêtée là. » a fait bien rire mes frères.)
______Alors, l'histoire est très sympa, elle se lit super facilement, mais elle ne casse pas la baraque, ce n'est pas le livre de l'année. Le début est long, il faut attendre un bon tiers du livre (de 635 pages) pour qu'il se passe vraiment quelque chose, avec l'arrivée de Ridley, la cousine de la Lena dont Ethan rêve depuis la mort de sa mère. Ensuite, je me suis laissée porter par l'histoire, j'ai été un peu déçue que les « Beautiful Creatures » selon le titre du livre en VO soient ce qu'elles sont, c'était un peu trop banal à mon goût. Mais, en fin de compte, Lena et Ethan, leur amour impossible, sont parvenus à me toucher.
______Peut-être que le compte à rebours jusqu'à l'anniversaire de Lena n'était pas suffisamment anxiogène à mon goût, même s'il est présent et qu'il se passe pas mal de choses durant ce temps, et que certaines scènes étaient un peu too much (oh my god, Ethan a failli penser au mot en A dans la cantine – d'ailleurs pourquoi tout le temps parler de cafète ? Personne dans mon bahut n'a jamais employé ce mot) mais c'était assez sympa bien qu'un peu trop timide, certes. Du coup, à la fin, quand Ethan donne une explication à la sensation d'électrocution qu'il ressent lorsqu'il touche Lena, je n'ai pas trouvé ça super crédible pourtant, je tiens vraiment à lire la suite, il faut savoir ce qu'il va encore leur arriver, quoi, j'ai été prise au jeu, je me suis bien attachée au personnages, j'ai réussi à avoir l'estomac noué à un moment.
En fait, plus j'explore ce monde, plus j'en viens à l'apprécier... (cf mon autre blog)
Partage