Entwined de Heather Dixon
Lecture VO, pas de VF à ma connaissance Venez ici guérir vos cœurs brisés. Alors même qu’Azalea devrait avoir l’impres- sion que le monde est à ses...
"Geek des livres" depuis 2007 (Pretty Nonsense)
Description :
Certaines 4e de couverture sont mes traductions de l'anglais, c'est pas si facile que ça de traduire alors si vous les reprenez, mettez la source, merci.
Ce blog me sert de miroir pour mon blog wordpress.
__________________
Lu cette année :
The Fox (nouvelle)
Son profil
my-freesia30 ans
Somewhere
France
Somewhere
France
Lecture VO, nouvelle en ligne. Cinder sera en Octobre chez Pocket Jeunesse.
___Cette histoire est un préquelle au conte de fée futuriste Cinder, de Marissa Meyer dont l'héroïne est une talentueuse mécanicienne et un cyborg. C'est une citoyenne de seconde classe dont le passé reste un mystère, méprisée par sa belle-mère et tenue responsable de la maladie de sa demi-s½ur.
___Dans Glitches, nous voyons les résultats de cette maladie et l'impact émotionnel qui s'abat sur Cinder, sous la forme de ce qui pourrait être un défaut de fabrication...
___Ç'a été un vrai plaisir de lire cette petite nouvelle. Cinder est diablement attachante, sa situation, on ne lui envie pas. On tombe bien dans le début de l'histoire de Cendrillon, ici, mais avec un truc en plus. La plus jeune des demi-s½urs, Peony, qui est encore chou, rêve déjà d'épouser le prince Kai, d'aller au bal annuel et d'attirer son attention...
___Quant à Cinder, en fait, on lui a sauvé la vie en faisant d'elle un cyborg et l'histoire se passe juste après cet épisode. Elle n'est pas capable de traiter les données de ce qui se passe, elle regarde et essaie d'apprendre. Au début, on ne peut que deviner ses peurs et son désespoir, mais nous avons de la compassion, oh oui, nous en avons... et quand il faut du temps au beau-père de Cinder pour finalement dire "Oh, child" avec de la pitié dans la voix, mes yeux se sont remplis de larmes. Pauvre puce...
___J'ai vraiment hâte de découvrir ce qui va se passer quelques années plus tard !
___Dans Glitches, nous voyons les résultats de cette maladie et l'impact émotionnel qui s'abat sur Cinder, sous la forme de ce qui pourrait être un défaut de fabrication...
___Ç'a été un vrai plaisir de lire cette petite nouvelle. Cinder est diablement attachante, sa situation, on ne lui envie pas. On tombe bien dans le début de l'histoire de Cendrillon, ici, mais avec un truc en plus. La plus jeune des demi-s½urs, Peony, qui est encore chou, rêve déjà d'épouser le prince Kai, d'aller au bal annuel et d'attirer son attention...
___Quant à Cinder, en fait, on lui a sauvé la vie en faisant d'elle un cyborg et l'histoire se passe juste après cet épisode. Elle n'est pas capable de traiter les données de ce qui se passe, elle regarde et essaie d'apprendre. Au début, on ne peut que deviner ses peurs et son désespoir, mais nous avons de la compassion, oh oui, nous en avons... et quand il faut du temps au beau-père de Cinder pour finalement dire "Oh, child" avec de la pitié dans la voix, mes yeux se sont remplis de larmes. Pauvre puce...
___J'ai vraiment hâte de découvrir ce qui va se passer quelques années plus tard !
“I have a glitch, too. Sometimes I forget that I'm not human. I don't think that happens to most androids.” Iko.
It's not the fairytale you remember.
____A la suite de la mort de son père, Ash se retrouve à la merci de sa cruelle belle-mère. Rongée par le chagrin, sa seule joie vient de la relecture, à la lumière du feu de cheminée mourant, des contes de fées que sa mère lui lisait. Dans ses rêves, un jour les fées viendraient la voler à sa famille, comme on le raconte dans les légendes. Lorsqu'elle rencontre le dangereux et ténébreux fae Sidhean, elle pense que son v½u pourrait être exaucé.
____Le jour où Ash rencontre Kaisa, la Chasseresse du Roi, son c½ur commence à changer de direction. Plutôt que de poursuivre les fées, Ash apprend à chasser avec Kaisa. Bien que leur amitié soit aussi délicate qu'une fleur à peine éclose, elle redonne à Ash la capacité d'aimer – et l'envie de vivre. Mais Sidhean considère déjà Ash comme sienne, alors elle doit faire un choix entre ses rêves de contes de fées et le grand amour.
____Romantique et enchanteresse, Ash est une réécriture efficace de Cendrillon qui parle de choisir la vie et l'amour à la place de la solitude et de la mort et du fait que les transformations peuvent venir même du plus profond des chagrins._________________________.______(trad perso)
O____Le jour où Ash rencontre Kaisa, la Chasseresse du Roi, son c½ur commence à changer de direction. Plutôt que de poursuivre les fées, Ash apprend à chasser avec Kaisa. Bien que leur amitié soit aussi délicate qu'une fleur à peine éclose, elle redonne à Ash la capacité d'aimer – et l'envie de vivre. Mais Sidhean considère déjà Ash comme sienne, alors elle doit faire un choix entre ses rêves de contes de fées et le grand amour.
____Romantique et enchanteresse, Ash est une réécriture efficace de Cendrillon qui parle de choisir la vie et l'amour à la place de la solitude et de la mort et du fait que les transformations peuvent venir même du plus profond des chagrins._________________________.______(trad perso)
____Merveilleux. Déjà, l'idée de réécrire un conte que tout le monde connait, de cette façon, c'est quelque chose. 
Réécrire Cendrillon, c'est un peu comme réécrire le monde. Et si c'était une telle version qui avait bercé notre enfance ?
____L'histoire, on la connait, et en même temps, elle est toute nouvelle même si la forme reste la même puisque c'est l'écriture d'un conte. J'ai beaucoup aimé chercher les passages principaux de Cendrillon, découvrir comment ils ont été transformés, voir les choses évoluer, tout en subtilité et en douceur, entre Kaisa et Ash. Vraiment, la description qu'on fait de leur relation dans la présentation correspond tout à fait, on a l'impression qu'au moindre faux mouvement, tout va rater, ce qui nous fait d'autant plus espérer que tout ça ne va pas finir par terre...
____Ensuite, parlons des fées, car ce n'est pas une simple marraine la bonne fée à qui nous avons affaire. Dans Ash, on va vers les légendes anglo-saxonnes, il n'y a pas de gentille fée pour aider Cendrillon, il y a Sidhean, un personnage qui m'a vraiment fait craindre la fin du livre... Je ne l'aimais vraiment pas au début, mais enfin de compte, il y a tout de même quelque chose :
____Les fées ne font que reproduire les feux de joie des humains dans leurs funestes rondes, mais il leur manque une chose, une chose fondamentale et qui change tout. Cette chose n'est pas particulièrement originale, on la retrouve partout, mais elle prend un sens très fort dans ce contexte...
Réécrire Cendrillon, c'est un peu comme réécrire le monde. Et si c'était une telle version qui avait bercé notre enfance ?____L'histoire, on la connait, et en même temps, elle est toute nouvelle même si la forme reste la même puisque c'est l'écriture d'un conte. J'ai beaucoup aimé chercher les passages principaux de Cendrillon, découvrir comment ils ont été transformés, voir les choses évoluer, tout en subtilité et en douceur, entre Kaisa et Ash. Vraiment, la description qu'on fait de leur relation dans la présentation correspond tout à fait, on a l'impression qu'au moindre faux mouvement, tout va rater, ce qui nous fait d'autant plus espérer que tout ça ne va pas finir par terre...
____Ensuite, parlons des fées, car ce n'est pas une simple marraine la bonne fée à qui nous avons affaire. Dans Ash, on va vers les légendes anglo-saxonnes, il n'y a pas de gentille fée pour aider Cendrillon, il y a Sidhean, un personnage qui m'a vraiment fait craindre la fin du livre... Je ne l'aimais vraiment pas au début, mais enfin de compte, il y a tout de même quelque chose :
____Les fées ne font que reproduire les feux de joie des humains dans leurs funestes rondes, mais il leur manque une chose, une chose fondamentale et qui change tout. Cette chose n'est pas particulièrement originale, on la retrouve partout, mais elle prend un sens très fort dans ce contexte...
Pour finir, le trailer de Huntress,
le roman qui accompagne Ash.
(en haut couverture américaine, en bas, celle britannique)
le roman qui accompagne Ash.
Partage