Certaines 4e de couverture sont mes traductions de l'anglais, c'est pas si facile que ça de traduire alors si vous les reprenez, mettez la source, merci.
Ce blog me sert de miroir pour mon blog wordpress.
__________________
Lu cette année :
The Fox (nouvelle)
Wondrous Strange, tome 3 : Tempestuous de Lesley Livingston
Lecture VO, pas de VF prévue. “Je n’aime pas Sonny Flannery.” C’est le mensonge qu’a prononcé Kelley Winslow pour protéger le garçon qu’elle aime d’un pouvoir qu’il ignore posséder. Dévasté, Sonny trouve refuge dans les profondeurs sous New York City avec les faes perdus.
Mercy Thompson, tome 3 : Le Baiser du fer de Patricia Briggs
Lecture VF (traduction) « Je retroussai les babines pour lui donner un aperçu de mes crocs. J’avais beau ne pas peser plus de quinze kilos sous ma forme de coyote, j’étais quand même un prédateur… » Mercy est peut-être d’une nature changeante, mais elle a la loyauté chevillée au corps ! Lorsque son ancien patron et mentor est arrêté pour meurtre et abandonné par les siens, Mercy est la seule à vouloir l’innocenter, qu’il le veuille ou non. En revanche, le cœur de Mercy est, lui, tout aussi changeant que son apparence : il balance entre deux loups-garous. Mais ces derniers ne sont pas réputés pour leur patience, et si Mercy ne parvient pas à faire un choix, Sam et Adam s’en chargeront peut-être pour elle…
The Aether Chronicles, tome 1 : Innocent Darkness de Suzanne Lazear
Lecture VO, pas de VF à ma connaissance Un hoverboard apparut dans le rétroviseur. « Patrouille aérienne de Los Angeles, » fit retentir une voix. « Au nom de la loi, je vous ordonne de faire atterrir votre véhicule. » L’incident impliquant Noli Braddock, son meil- leur ami V et une voiture volante leur a attiré tout un tas de problèmes. Et quand Noli est envoyée dans une maison de correction de San Francisco destinée à casser tout élan non-conforme à la société, elle est sûre que c’est la fin de ses rebelles aventures.
♥ Ash de Malinda Lo (relecture)
Pas de VF, LC avec Un bout d’ailleurs, L0raah Books et Love-of-book It’s not the fairytale you remember. Après la mort de son père, Ash se retrouve à la merci de sa cruelle belle-mère. Rongée par le chagrin, sa seule joie lui vient de la relecture, à la lumière du feu de cheminée mourant, des contes de fées que sa mère lui lisait. Dans ses rêves, un jour les fées viendraient la voler à sa famille, comme on le raconte dans les légendes. Lorsqu’elle rencontre le dangereux et ténébreux fae Sidhean, elle pense que son vœu pourrait être exaucé.
Nous voilà donc arrivés au dernier tome de l'histoire d'Ash et Meghan (mais il reste encore un épisode avec la novella Iron's Prophecy). Oublions Meghan un instant, car elle a accompli la tâche qui lui incombait et concentrons-nous sur Ash, c'est son histoire, sa quête. J'étais un peu sceptique car j'avais trouvé un peu gros le rejet de Meghan à la fin du tome 3, un peu trop flagrant dans le genre non, ils ne trouveront pas le bonheur, je fais un tome de plus ! Mais ce tome est extrêmement plaisant à lire, j'ai adoré retrouver ce monde, ces références à tous ces contes de fées, la table couverte de tasses à thé d'Alice, la tour où vivait une jeune fille aux cheveux si longs... et la fin est dans le ton du roman, on ne saurait dire si on a une vraie fin de conte de fée ou quelque chose de plus doux-amer, à vous de décider...Pour ceux qui sont aussi fans de Puck, pas de panique, il est toujours là ! Il n'y a pas que lui d'ailleurs, Grimalkin et deux petites surprises sont de la partie – enfin, petites... elles sont énormes en fait, de par leur taille et leur importance. Je n'en dirais pas plus... Si, j'ai trouvé que c'était les deux personnages qu'il fallait pour accompagner Ash et Puck dans cette quête. C'est beau et c'est triste en même temps mais j'ai beaucoup aimé le fait que Julie Kagawa ce serve d'un personnage qui a une aussi grande signification pour Ash.Mon bémol c'est surtout qu'on attend longtemps l'épreuve d'Ash, on nous met bien en place les personnages et la quête et on se retrouve à plus de la moitié du livre, c'est dommage. Mais les épreuves sont bien trouvées, ça rattrape, j'ai été même étonnée par la première étape de la seconde, je ne m'attendais pas à ce qu'on nous montre autant de noirceur chez Ash (et sous les yeux de son frère ? Beuuurk !). Et si vous n'avez pas le c½ur serré à l'issue de la troisième étape, c'est que vous êtes insensible...Côté traduction, eh bien, au début le « M'sieur glaçon » ne me faisait rien, puis j'ai fini par rire à chaque fois qu'il arrivait (un brin hystérique, c'est possible), pour finir par être simplement désolée. C'est risible, tout de même... Je trouve que Puck passe pour un idiot. Après, ce qui m'a gênée ce sont les termes très modernes dans la bouche d'Ash et d'un autre personnage en A. « se donner à fond » « je le voyais par flash »... ça ne me semblait pas naturel pour des fées qui n'ont pas passé des années parmi les humains comme Robin/Puck. Enfin, et ça c'est quasi de la déformation professionnelle, il y a énormément de cette structure anglaise qu'est le syntagme verbal suivi d'une virgule et d'un participe présent (non précédé par « en »), ce que malheureusement je repère tout de suite, et ce qui me coupe dans ma lecture...Pour conclure, en dépit de cette mise en place assez longue, c'est une belle fin à ce conte de fées moderne que sont les Royaumes invisibles, je remercie Darkiss de m'avoir envoyé ce tome, c'était vraiment très gentil de votre part !
Depuis, son coeur est partagé entre le royaume magique d'Avalon et le monde des humains. Entre les deux garçons qu'elle aime le plus au monde : David qui est compréhensif et Tamani qui lui est sauvage. Mais un ennemi puissant menace Avalon et à moins que le monde des fées ne l'emporte, elle n'aura peut-être plus de choix à faire...Laurel doit sauver tout ceux qu'elle aime, c'est la bataille de sa vie dans ce conte de fées rempli de magie, de mystères, de romance et de danger. (trad perso)Ce n'est pas un roman pour lequel un avis est nécessaire. Vous avez lu les 3 premiers tomes, vous voudrez connaître le dénouement, alors si vous êtes dans ce cas-là, ne vous embêtez pas à lire, j'exprime beaucoup ma frustration et je n'ai pas envie de vous casser l'envie/ le plaisir de lire cette fin.
Les deux premiers tomes de cette série ont été des coups de c½ur. Mais le troisième m'a vachement déçue par sa construction : c'est le tome le plus épais de la série, et il se finit sur un cliff-hanger, quand le dernier tome est le plus court et se focalise uniquement sur la bataille finale. Sans oublier, qu'après avoir uniquement eu le pov de Laurel, on se retrouve subitement partagé moitié-moitié avec Tamani, ce qui est frustrant, parce que je m'intéresse plus à ce que peut faire notre Laurel. Je trouve ça particulièrement déséquilibré, alors tout de suite, je fais la tête (et ouais, je suis pas normale).Ensuite, il y a l'évolution des personnages auquel je n'ai pas cru un instant. Qu'on ne vienne pas me dire, j'ai décidé à ce moment-là, quand c'était clair que ça avait été fait bien plus tôt. (Au final, j'étais tellement énervée que je m'en foutais totalement de savoir avec qui finirait Laurel, si vous voulez savoir, alors il ne faut pas prendre ma frustration pour un team Tamani, parce que je suis furieuse contre David aussi, hein... bon au moins lui ne prenait pas Laurel pour une petite chose fragile qui doit être terrifiée pendant cette bataille – j'en aurais foutu des baffes à Tamani – et puis vous savez, un triangle bien développé est un triangle dont la fin ne nous surprend pas... C'est totalement à double tranchant, cette réflexion, en effet.). Yuki a été une immense déception, je n'ai pas cru un instant à son j'appuie sur les boutons de tout le monde du début, notamment. Ensuite, le fait que personne n'ait ne serait-ce que de la pitié pour le grand méchant qui a des raisons m'a vraiment sidérée, d'autant plus qu'on emploie ses méthodes par la suite, pour sauver le monde... d'autant plus qu'on cherche à accéder à la même chose que ce personnage au final : il dit tout haut ce que vous pensez tout bas, même s'il a bien plus de virulence, vu qu'on l'a personnellement agressé...Troisième point de récrimination : le côté déjà vu/lu. Vous ne pouvez pas savoir à quel point ça m'a déçue, je trouvais ce roman unique et puis paf, bah merde, j'ai déjà lu ça chez quelqu'un d'autre. Je savais qu'on jouerait de cette légende, mais je m'attendais à quelque chose de plus différent, ça m'a beaucoup gênée, même si je dois dire que j'avais tout à fait raison sur un point qui me servait à défendre David dans mon idée de dénouement du triangle amoureux !Le roman n'est pas mauvais en soi, on a une surprise intéressante à la fin, mais je n'ai pas aimé en partie parce que j'ai trop grandi pour ce livre, en partie parce que j'en attendais trop, en partie parce que la lettre de la fin m'a totalement frustrée : tout ça pour ça ? Mis à part ce passage qui me dégoûte, mais d'une bonne façon parce que ça prouve que j'adore le personnage et que l'auteur a réussi à me faire ressentir ça, l'autre elle a ses gosses, et lui a tel job, et puis voilà ? Je pense que les épilogues qui nous apprennent des trucs comme ça, ça ne marche pas chez JKR, et ce n'est pas mieux ailleurs.
Partage