Lecture VF, publié dans la Collection R
Son corps est sur le point de commettre un meurtre.
Son esprit parviendra-t-il à l'en empêcher ?
Son corps est sur le point de commettre un meurtre.
Son esprit parviendra-t-il à l'en empêcher ?
____Dans un futur proche : après les ravages d'un virus mortel, seules ont survécu les populations très jeunes ou très âgées : les Starters et les Enders.
____Réduite à la misère, la jeune Callie, du haut de ses seize ans, tente de survivre dans la rue avec son petit frère. Elle prend alors une décision inimaginable : louer son corps à un mystérieux institut scientifique, la Banque des Corps.
____L'esprit d'une vieille femme en prend possession pour retrouver sa jeunesse perdue. Malheureusement, rien ne se déroule comme prévu... Et Callie réalise bientôt que son corps n'a été loué que dans un seul but : exécuter un sinistre plan qu'elle devra contrecarrer à tout prix !
____Réduite à la misère, la jeune Callie, du haut de ses seize ans, tente de survivre dans la rue avec son petit frère. Elle prend alors une décision inimaginable : louer son corps à un mystérieux institut scientifique, la Banque des Corps.
____L'esprit d'une vieille femme en prend possession pour retrouver sa jeunesse perdue. Malheureusement, rien ne se déroule comme prévu... Et Callie réalise bientôt que son corps n'a été loué que dans un seul but : exécuter un sinistre plan qu'elle devra contrecarrer à tout prix !
____Starters ne m'a pas beaucoup emballée. Bon, vous me connaissez, je ne suis pas fan de dystopies à la base, mais on m'en avait parlé en bien, on m'avait dit que c'était plus dans la veine de Hunger Games (dont je suis devenue très fan depuis le film ahem) et puis on me l'a prêté alors j'ai tenté le coup !
____Mais j'ai eu bien du mal à entrer dans l'histoire, à me sentir impliquée par le biais de l'héroïne. Je pense que c'est en partie parce qu'il me manquait un petit quelque chose dans la narration, être un poil plus dans la tête de la narratrice peut-être. Parce que la traduction ne me plait guère : j'avais imaginé que les « j'approuve » que j'avais relevés étaient une sorte d'expression propre aux Starters, une tentative d'argot, mais puisqu'il n'y a que deux occurrences, je pencherai plutôt pour le « j'aurais pas traduit comme ça » (ou exprimé), et à certains moments, je sentais le texte en anglais derrière le français, ce qui est assez gênant. Enfin, peut-être parce que j'ai lu Hunger Games il y a 3 semaines et vu le film la semaine passée, m'obligeant à faire une comparaison (pas eu l'impression), ou me saturant en dystopie, si on peut dire ça.
____Cependant, aux alentours des pages 270, je me suis enfin un peu plus prise au jeu (ça fait 59% selon mes calculs). Vers la page 290 j'ai même eu un coup au c½ur, mais je ne suis pas restée en haleine jusqu'à la fin pour autant. L'univers est intéressant, j'avoue ne pas avoir eu de grandes surprises (allez quoi, pour vous savez qui, il a dit un truc louche dès le départ, mais bon, je ne m'attendais pas à ce perso, c'est pas faux !), ça se lit bien, je pense que c'est un monde correctement développé, pour les quelques dystopies que j'ai lues, même si je reste un brin sceptique sur certains points, qui me font me demander si j'anticipe trop sur les révélations et autres résolutions du tome 2 :
____La fertilité pour commencer. Callie mentionne au début du texte que c'est quelque chose qu'ils doivent encore régler, on ne nous en reparle à aucun moment, mais je les vois mal faire tout ça pour que tout parte en cacahuète parce qu'au final ce « problème » n'est toujours pas réglé, ce ne serait que gagner du temps avant la fin, j'ai pas trop vu la véritable finalité... Je n'ai pas trop compris non plus pourquoi ils traitaient les Starters ainsi, ces jeunes sont leur futur, peu importe ce qu'ils veulent en faire. Même dans le plus autoritaire des mondes, ils devraient avoir une envie de survivre, d'avancer, mais là, c'est juste un monde qui est parti vers sa perte vu la façon dont ils les traitent, ou les ont traités pendant, combien, 3 ans, tout au moins, vu leurs annonces dans la seconde partie du roman...
____Voilà, je crois que j'ai fait le tour de ce que j'avais à dire – pas grand-chose, mais il faut dire que ce n'est pas une histoire qui va me marquer.
____Mais j'ai eu bien du mal à entrer dans l'histoire, à me sentir impliquée par le biais de l'héroïne. Je pense que c'est en partie parce qu'il me manquait un petit quelque chose dans la narration, être un poil plus dans la tête de la narratrice peut-être. Parce que la traduction ne me plait guère : j'avais imaginé que les « j'approuve » que j'avais relevés étaient une sorte d'expression propre aux Starters, une tentative d'argot, mais puisqu'il n'y a que deux occurrences, je pencherai plutôt pour le « j'aurais pas traduit comme ça » (ou exprimé), et à certains moments, je sentais le texte en anglais derrière le français, ce qui est assez gênant. Enfin, peut-être parce que j'ai lu Hunger Games il y a 3 semaines et vu le film la semaine passée, m'obligeant à faire une comparaison (pas eu l'impression), ou me saturant en dystopie, si on peut dire ça.
____Cependant, aux alentours des pages 270, je me suis enfin un peu plus prise au jeu (ça fait 59% selon mes calculs). Vers la page 290 j'ai même eu un coup au c½ur, mais je ne suis pas restée en haleine jusqu'à la fin pour autant. L'univers est intéressant, j'avoue ne pas avoir eu de grandes surprises (allez quoi, pour vous savez qui, il a dit un truc louche dès le départ, mais bon, je ne m'attendais pas à ce perso, c'est pas faux !), ça se lit bien, je pense que c'est un monde correctement développé, pour les quelques dystopies que j'ai lues, même si je reste un brin sceptique sur certains points, qui me font me demander si j'anticipe trop sur les révélations et autres résolutions du tome 2 :
____La fertilité pour commencer. Callie mentionne au début du texte que c'est quelque chose qu'ils doivent encore régler, on ne nous en reparle à aucun moment, mais je les vois mal faire tout ça pour que tout parte en cacahuète parce qu'au final ce « problème » n'est toujours pas réglé, ce ne serait que gagner du temps avant la fin, j'ai pas trop vu la véritable finalité... Je n'ai pas trop compris non plus pourquoi ils traitaient les Starters ainsi, ces jeunes sont leur futur, peu importe ce qu'ils veulent en faire. Même dans le plus autoritaire des mondes, ils devraient avoir une envie de survivre, d'avancer, mais là, c'est juste un monde qui est parti vers sa perte vu la façon dont ils les traitent, ou les ont traités pendant, combien, 3 ans, tout au moins, vu leurs annonces dans la seconde partie du roman...
____Voilà, je crois que j'ai fait le tour de ce que j'avais à dire – pas grand-chose, mais il faut dire que ce n'est pas une histoire qui va me marquer.
Lost-in-tiime, Posté le samedi 30 juin 2012 10:57
Je vais l'acheter le mois prochain, tout le monde en parle et je deviens curieuse :)