Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

  • Blog
  • Profil

"Geek des livres" depuis 2007 (Pretty Nonsense)

Photo de my-freesia

my-freesia

Description :

Certaines 4e de couverture sont mes traductions de l'anglais, c'est pas si facile que ça de traduire alors si vous les reprenez, mettez la source, merci.

Ce blog me sert de miroir pour mon blog wordpress.

__________________

Lu cette année :
The Fox (nouvelle)

  • Envoyer un message
  • Offrir un cadeau
  • Suivre
  • Bloquer

Ses Honneurs (23)

  • Zlataneur
  • Fans 100
  • Supporter
  • Fin du monde
  • Kiffé Koi !
  • Happy New Year

» Suite

Son profil

Profil de my-freesia
my-freesia31 ans
Somewhere
France

Partage

  • Tweet
  • Amis 0

Design by my-freesia

Signaler un abus

Infos

  • Création : 14/07/2007 à 09:15
  • Mise à jour : 23/09/2013 à 04:24
  • 666 articles
  • 18 445 commentaires
  • 109 amis
  • 111 favoris

Ses archives (666)

  • LC Premier roman en anglais : Chapitres 16 et 17
  • Pushing the Limits / Hors-Limites de Katie McGarry
  • La Materia Oscura 1 : Las Luces del Norte / À la croisée des mondes 1 : Les Royaumes du Nord de Philip Pullman
  • LC Premier roman en anglais : Chapitres 14 et 15

» Suite

Ses fans (162)

Sources (111)

  • stories-of-books
  • HEXENBIEST
  • Mxllx-Clem
  • Gay-Ficti0n2-0
  • lavoixdulivre
  • lost-library
  • MyPhoebeTonkin
  • Sophie-AhahxListing
  • life-of-read
  • un-livre-une-passion

» Suite

Tags

Abonne-toi à mon blog !

RSS

Retour au blog de my-freesia

Raven, Allison Van Diepen ___★★★★★

Raven, Allison Van Diepen ___★★★★★

_____« La porte qui était toujours fermée est en train de s'ouvrir, et je suis dévorée. Je ne sais pas s'il se passe une seule minute où je ne pense pas à lui, où je ne pense pas à ce que je peux ressentir quand sa main effleure la mienne, quand ses yeux se tournent vers moi.
_____Et pourtant il se cache, encore. Il parle comme si mes sentiments pour lui sont du passé, comme s'ils ne pouvaient plus avoir d'importance maintenant que je sais la vérité sur lui. Mais je n'ai pas ce genre d'emprise sur ce que je ressens. Et s'il ne sait pas cela, c'est qu'il est aveugle. »
_____Quand Zin danse, il y a du feu dans chacun de ses pas, quand il parle, sa voix à la douceur du miel et quand il regarde, c'est avec des yeux qui peuvent sonder votre âme. Ce n'est pas étonnant que Nicole soit folle amoureuse de lui. Leur amitié est la seule chose qui la sauve de l'ennui des cours et de la tourmente qui sévit dans sa famille. Mais elle ne comprend pas pourquoi il la garde à distance alors même qu'elle sent son âme tendre vers la sienne. Zin porte un secret très ancien. Quand Nicole découvre la vérité, son amour pourrait être la seule chose qui pourrait l'en sauver.
(trad perso)



_____La recette de Raven ? Du hip-hop, une grande ville : New York mais sans les sites touristiques, du surnaturel, une romance qu'on attend avec impatience et une vie pas facile càd un frère accro à la meth et des parents qui préfèrent lui donner de l'argent plutôt que de le voir dans la rue.
_____L'écriture est assez minimaliste, Allison Van Diepen ne perd pas de temps avec les verbes de parole, c'est rapide, incisif, des fois ils faut suivre qui dit quoi, mais c'est un style qui convient plutôt bien au livre, au besoin constant de bouger de Nicole, aux pensées qui se succèdent dans sa tête et qui ne se calment que lorsqu'elle danse, ce qui m'en fait arriver au sujet du hip hop, ou breakdance : je suis incapable de m'imaginer ce qu'ils faisaient, mais en fin de compte, ce n'est pas gênant, on se représente plus ou moins, ils font des trucs comme on a pu en voir à la télé et c'est sans grande importance de savoir exactement quoi.
_____Les amis, pardon les BFFs (ou best friends forever, c'était un brin ridicule car ce sont tous des garçons), de Nicole sont les membres du groupe auquel elle appartient, les Toprocks, on apprend un peu à les connaître mais ça reste assez superficiel, il en est de même pour les personnages qui viennent à entourer la jeune fille. Il est clair que tout ce qui compte, c'est Zin et Nicole, ce qui est un peu dommage, j'ai eu du mal à cerner certains personnages et je reste sur ma faim en ce qui concerne certains détails sur un certain « magicien. »
_____Donc voilà, la romance entre Nicole – surnommée Raven par le gérant du bar où elle travaille pour une certaine raison, autre que la couleur de ses cheveux – et Zin, ou Zinadine de son prénom complet est l'un des deux sujet les plus importants, évidemment. Tout le monde voit qu'ils ont des sentiments l'un pour l'autre (les garçons ne sont pas aussi aveugles que Nicole l'imagine !) mais aucun ne fait le premier pas, jusqu'à ce que Zin dise à « Nic » qu'il l'aime, enfin, que vraiment il tient à elle, et que s'en suive une sorte d'embrouillamini aussi amusant que frustrant parce qu'on sait ce qu'il voulait vraiment lui dire...
_____Mais voilà, Zin n'est pas vraiment humain et refuse d'embarquer Nicole dans toute son histoire car, dans quatre ans, il ne sera plus à New York et ne la reverra plus jamais. Leur histoire prend du temps avant de décoller alors qu'en même temps, on sait qu'ils sont inséparables et faits l'un pour l'autre, c'est bizarre de les voir se regarder et puis rien, ce n'est même pas frustrant, c'est... je ne sais pas comment exprimer ça. En fait, malgré leurs sentiments, les deux finissent par hésiter autant l'un que l'autre à cause de la part de plus en plus importante que le surnaturel prend sur leurs vies respectives. Mais les questions de Nicole, je n'y croyais pas vraiment. Si elle a une âme si pure que cela, peut-elle réellement se demander si elle peut devenir comme Zin ?
_____Maintenant, venons-en donc au surnaturel, il est temps : c'est un mythe d'origine chinoise auquel nous avons affaire ici, c'est agréable, c'est exotique, bien que ça ressemble à d'autres mythes de chez nous. Mais ce qui arrive une fois que Nicole a appris tout ce qui se passe, l'enchaînement des évènements m'a laissée un peu perplexe, des fois je ne voyais pas trop la logique des choses et la chute parait un peu tirée par les cheveux, un peu deus ex machina, quoi... Mais un très sympathique deus ex machina, qui nous emmène vers une fin où j'ai eu tellement peur, noon, la tuberculose ! (le cri du c½ur !) Mais après toutes ces chutes et frayeurs, il est dommage qu'on ait pas une ou deux pages de plus pour savourer la fin, c'est vraiment quelque chose que je regrette, j'étais là 'ah non, c'est fini ? Oui, c'est fini... Oh.'
_____Je crois que je donne l'impression d'avoir un avis très mitigé sur l'histoire alors qu'en fait, ce n'est pas le cas, j'ai bien aimé, mais un peu plus de profondeur ne m'aurait pas dérangé. Enfin, je crois que tout ça vient de la narration...
Tags : Allison Van Diepen, Immortels
107 |
​
0
Commenter

#Posté le mercredi 12 janvier 2011 08:03

Modifié le lundi 23 janvier 2012 11:02

  • Amis 0
  • Tweet
  • Commentaires
  • Remix

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.33.139) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

Chrisrob, Posté le dimanche 16 janvier 2011 17:12

tout à fait, le dialecte d'une région ne saurait être adapté ...c'est du non sens total.


Chrisrob, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:28

sauf qu'en mélangeant passé simple et passé composé, on n'apprend pas aux dits enfants à bien écrire...


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:27

arff pour toi je sais pas, moi... je vais loin quand meme...


Chrisrob, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:27

crois-tu que ça aurait du poids vis à vis des maisons d'édition?

Tiens je serais curieuse de savoir si la nouvelle traduction de Wuthering Height, en version abrégée (argh) a retranscris le parler du Yorkshire de Joseph. Frédéric Delebecque, qui l'a traduit voilà longtemps pour le livre de poche a a essayé de le retranscrire, et ça allait. Par contre, je possède une autre traduction, où là, on n'a même pas essayé. ( Editions Fleuron, traducteur Georges-Michel Bovay).


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:26

donc ils ont le choix, mais pas tellement ^^ on est méchante avec nos personnages lol


Chrisrob, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:23

non non c'est bien le cercle secret, le tome 2 est affreux, même la mamie parle avec plein d'abréviations,style j'pense, ça s'voit, j'me dis, comme une campagnarde ! si le traducteur voulait retranscrire le parler de la Nouvelle-Angleterre, c'est raté!


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:22

oui en meme temps, tu es radicale (bon je pense que si certains évènements n'avaient pas eu lieu, il y aurait eu aussi de gros problèmes ^^ : genre si les jumeaux d'Ambre n'étaient pas nés, il y aurait eu un souci. Ambre a eu le choix d'avorter, elle pouvait le faire comme ce n'était pas trop tard ds les dates, mais elle a décidé avec Rafael de le garder... bon après ils ont eu plus ou moins un message d'un Etre qui leur a dit qu'il fallait qu'elle garde le bébé quoi qu'il arrive, donc elle a le choix, mais en meme temps, il est tres fortement conseillé qu'elle le garde donc... et puis plein d'autres choses dans sa vie son tracées sans qu'elle ne le sache. quand elle l'apprend, forcément elle le prend très mal mais bon, c'est nécessaire ^^)


Chrisrob, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:20

oui, c'est décevant d'être obligé d'en passer par la VO...d'abord parce que tout ce que l'on souhaite n'est pas traduit...mais si en plus on passe à la VO car les traductions sont bizarres...


Chrisrob, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:18

sauf que là, on ne change pas de point de vue...ça me fait penser au langage excessivement familier du tome 2 du cercle secret, qui m'avait bien refroidie aussi, et gâché l'ambiance du livre.


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:18

ah intéressant ça, la rencontre entre le père et la mère de Rose ça doit etre pas mal. faudrait lire après tous les tomes de VA


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:17

il y aurait eu un problème effectivement ^^ c'est vrai que dans la YA souvent le thème c'est la liberté des choix (Wicked Lovely est un très bon exemple ^^)

euh, meme dans mon histoire avec Ambre, ça en parle (et j'ai pas spécialement réfléchi dessus), bon sauf qu'Ambre parfois semble avoir le choix mais qu'en réalité, c'était un peu prévu... donc ça l'énerve lol


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:13

et t'as vu (je viens de repenser à quelque chose qui n'a rien à voir ac Lissa), on a pu grâce à Tatiana, avoir le nom (éventuel) du père de Rose... Ibrahim... et d'ap ce qu'elle laissait sous entendre, la mère de Rose aurait été plus attaché qu'elle ne voudrait le laisser croire à sa fille


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:12

oui c'est avant tout pour Dimitri, ça c'est sûr. après le fait qu'elle dise à Adrian (enfin pas directement) qu'elle ne reviendrait pas, je pense que c'est parce qu'elle pense à sa propre mort.

mais bon, quelque part, ça a dû la faire réfléchir sur son rôle quand meme je pense (perso, je pense que je me remettrais en question et que je réfléchirais plus sur ma vie après un tel coup dur ^^)


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 12:05

bah depuis qu'elles sont jeunes on leur dit des choses sur leur avenir, du coup elles y croient. comme quand Rose est ac la psy et qu'elle lui demande si c'est ce qu'elle veut (protéger Lissa comme son ombre et mettre sa vie de côté), Rose dit que oui, parce qu'on lui répète depuis qu'elle est petite que c'est son destin, mais elle ne l'a pas choisi. et du coup, avec ce qui se passe avec Dimitri à la fin; bah ça lui fait prendre conscience qu'elle ne peut pas avoir la vie qu'elle veut vraiment (c'est à dire vivre libre avec Dimitri) et du coup elle se rend compte qu'elle ne veut pas vraiment de cette vie. d'où aussi sa décision de quitter l'academy, hormis le fait qu'elle veut retrouver Dimitri pour le tuer pour qu'il ne reste pas comme ça.


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 11:58

ouais;, j'ai halluciné quand j'ai lu ça... je pense que Lissa ferait n'importe quoi pour Christian, je ne vois pas pourquoi elle ne comprend pas que Rose puisse vouloir aider Dimitri.

meme si c'est sa meilleure amie, bah faut comprendre que l'homme qu'on aime peut passer avant, meme si le devoir de Rose est de protéger les moroï et Lissa en particulier, bah on a parfois envie de faire ce qu'on a envie et non parce qu'on doit le faire. pour le coup, Lissa était un peu égoïste (à défaut d'un autre mot) et d'user de la suggestion (elle a essayé) et après de jouer la carte de la culpabilité, c'était moyen de sa part.


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 11:53

moi aussi j'ai trouvé ça étonnant que Lissa ne s'en rende pas compte avant. mais c'est vrai qu'elle est occupée avec son propre petit ami et ce qu'elle représente et comme elle a l'habitude d'etre à l'attention de tous, meme si Rose est sa meilleure amie, elle n'a pas vu (ou ne s'est pas souciée d'une certaine manière) de ce que pouvait ressentir Rose et qu'avec Dimitri il y avait plus qu'une relation prof / élève.

je ne dis pas qu'elle est égoïste ou autre, (loin de là vu qu'elle est prête à mettre sa santé en péril pour sauver des gens, Rose la 1ere), mais comme les Moroï sont plus importants que les dhampirs etc. bah elle n'a pas vu avant que Rose soit à 2 doigts de craquer.


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 11:47

c'est sur qu'elle ne ressemble pas du tout aux filles Moroïs alors elle attire les regards ^^ normal j'ai envie de dire ^^

oui ça aurait été mieux si elle se confiait, mais bon ça aurait tout changé. je ne suis meme pas sure que ça ait apporté beaucoup que Rose ait parlé de sa relation avec Dimitri. Lissa a mis du temps avant de s'en rendre compte alors qu'Adrian au 1er coup d'oeil il l'a vu. étrange venant d'un inconnu alors que Lissa est sa meilleure amie


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 11:35

oui je pense aussi qu'elle aurait pu parler avec Lissa, ça aurait peut etre pu l'aider pour certaines choses mais en meme temps, ça aurait changé la fin, c'est parce que Jesse savait quelque chose qu'il a pu attirer Lissa ds la forêt, et cette scène là est trop importante pour etre retirée.

oui je pense que c'est liée à ce qu'elle est et aussi au physique parce que telle qu'elle est décrite bah elle attire bien les regards ^^


accrocdeslivres, Posté le dimanche 16 janvier 2011 11:30

n'empêche que la collaboration entre Rose et Christian, ça a réveillé quelques personnes et meme la mère de Rose était d'accord pour qu'ils fassent de meme contre les strigois (ce serait une bonne chose que tous mettent la main à la patte ^^ surtout que leur magie peut etre puissante et bien servir)

oui cette attirance d'Adrian pour Rose est étrange, ça ne semble pas etre le type de gars à tomber amoureux comme ça et encore moins de Rose. mais bon j'imagine aussi qu'il n'y aura rien entre les deux (de tte façon, je veux pas, j'ai espoir pour Dimitri, je sais pas comment, mais j'ai espoir ^^)


Chrisrob, Posté le dimanche 16 janvier 2011 09:55

Je te comprends parfaitement, car enfin, un truc de ce genre dénature complètement un texte!


  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • Suivant

RSS

Article précédent

Article suivant

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile