Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

  • Blog
  • Profil

"Geek des livres" depuis 2007 (Pretty Nonsense)

Photo de my-freesia

my-freesia

Description :

Certaines 4e de couverture sont mes traductions de l'anglais, c'est pas si facile que ça de traduire alors si vous les reprenez, mettez la source, merci.

Ce blog me sert de miroir pour mon blog wordpress.

__________________

Lu cette année :
The Fox (nouvelle)

  • Envoyer un message
  • Offrir un cadeau
  • Suivre
  • Bloquer

Ses Honneurs (23)

  • Zlataneur
  • Fans 100
  • Supporter
  • Fin du monde
  • Kiffé Koi !
  • Happy New Year

» Suite

Son profil

Profil de my-freesia
my-freesia31 ans
Somewhere
France

Partage

  • Tweet
  • Amis 0

Design by my-freesia

Signaler un abus

Infos

  • Création : 14/07/2007 à 09:15
  • Mise à jour : 23/09/2013 à 04:24
  • 666 articles
  • 18 445 commentaires
  • 109 amis
  • 111 favoris

Ses archives (666)

  • LC Premier roman en anglais : Chapitres 16 et 17
  • Pushing the Limits / Hors-Limites de Katie McGarry
  • La Materia Oscura 1 : Las Luces del Norte / À la croisée des mondes 1 : Les Royaumes du Nord de Philip Pullman
  • LC Premier roman en anglais : Chapitres 14 et 15

» Suite

Ses fans (162)

Sources (111)

  • stories-of-books
  • Gay-Ficti0n2-0
  • The-Light-Became-Dark
  • Les-Lectures-De-Lulu
  • ButWhereIsDarcy
  • Sophie-AhahxListing
  • Lost-in-tiime
  • Mxllx-Clem
  • Fabulous-Death
  • julie-story-13

» Suite

Tags

Abonne-toi à mon blog !

RSS

Retour au blog de my-freesia

Weetzie Bat, Francesca Lia Block


Weetzie Bat, Francesca Lia Block ____Spécial, vous avez dit spécial ? Un conte post-moderne de 1989, ça rentre dans le lot ? Je cherchais juste quelque chose à traduire pour les cours (parce qu'aucun de mes profs n'est partant pour les 3 premiers chapitres de Eyes Like Stars, ce qui m'ennuie beaucoup) et donc j'ai lu ce... roman qui a plutôt la taille d'une nouvella : 70 pages dans le recueil Dangerous Angels, mais 128 pages le roman pour certaines éditions (il y a un nombre de rééditions pas possible)... ça devait être écrit assez grand !
O
____L'histoire c'est celle de Weetzie Bat, jeune habitante de Los Angeles aux cheveux blonds décolorés et au style particulier dont la mère a été actrice et a épousé un scénariste qui a fini par rentrer à New York mais qui revient régulièrement voir sa fille...
____Premier chapitre : Weetzie rencontre Dirk au look aussi space que le sien, ils s'entendent tout de suite très bien. Fin du chapitre : mais en fait Dirk est gay. Ils restent amis, décident de partir à la recherche de « ducks » ensemble, c'est-à-dire des petits copains, sans trouver de mecs intéressants. Après quelque temps, la grand-mère de Dirk offre à Weetzie une vieille lampe que cette dernière frotte et pouf un génie en sort ! Les trois v½ux de Weetzie ? Une maison pour elle et Dirk, un duck pour son Dirk et un My Secret Agent Lover pour elle (un amoureux quoi).
____Le lendemain, la grand-mère de Dirk meurt, ils récupèrent sa maison. Quelque temps après Dirk rencontre un surfer prénommé Duck (je vous épargne la mention des « love sounds » à côté de la chambre de Weetzie ? lol) puis Weetzie rencontre un type qui s'appelle « My Secret Agent Lover » et ça finit en amour fou... Jusqu'à ce que Weetzie veuille un bébé. MSAL (c'est plus court) ne veut pas car il trouve le monde trop affreux.
____Mais Dirk et Duck proposent à Weetzie de faire un bébé avec elle, mais barrés comme ils sont, en fait la Weetzie va coucher avec les trois (je vous épargne la super scène où Weetzie se retrouve dans la chambre des homos ?) mais quand mamz'elle finit enceinte, MSAL quitte la maison. Dirk et Duck lui donnent l'affection dont elle a besoin, ils n'ont pas envie d'avoir un bébé triste...
Weetzie Bat, Francesca Lia Block ____Après la naissance de Cherokee, MSAL revient cependant et Weetzie se réveille pour le voir avec Cherokee dans les bras. De qui est ce bébé ? Il a les pommettes de Dirk, la bouche de Duck, les cheveux de Weetzie et les yeux de MSAL (ou des trucs du genre). Et voilà, tout est bien qui finit bien...
____Ou presque car il s'avère peu de temps après que MSAL a fait un bébé avec une sorcière ou plutôt une adepte du vaudou pendant ses errances qui l'ont améné dans des endroits pas très recommandables, je pense. Mais comme MSAL veut bien d'un bébé qui n'est peut-être pas le sien (Cherokee) et puisque ce bébé "Witch Baby" est le sien, Weetzie veut bien qu'ils gardent Witch Baby.
____Mais ce n'est toujours pas fini car après quelque temps, Weetzie s'ennuie de son père et va le voir avec sa fille, pour la dernière fois car après son départ son père va prendre des pilules et faire un rêve mais celui-ci est son tout dernier rêve. (Non, je ne crois pas qu'il se suicide, hein). Et c'est là que j'ai le mieux perçu le pouvoir évocateur de l'écriture de Francesca Lia Block, j'avais le coeur tellement serré... et ça ne s'est pas arrête là.
____Car ensuite c'est au tour de Duck de se sentir mal dans le monde après la mort de l'un de ses amis, Bam-Bam, il fuit la maison mais Dirk le retrouve à San Francisco (ça ne vous fait pas penser à Harvey Milk ?) et Duck lui explique alors qu'il n'en peut plus de ce monde où l'amour est aussi mêlé à la maladie et là je pense qu'il parle du SIDA. Mais comme Weetzie le conclue finalement, tant qu'ils s'aiment tous les 6, qu'ils forment une famille, ils peuvent être heureux.

O

____C'est spécial, n'est-ce pas ? Et encore, je ne vous ai pas parlé du style ! Il y a très peu de dialogue, une quinzaine de lignes peut-être. On survole un peu toute l'histoire et les descriptions sont assez euh, probablement post-modernes, évocatrices comme je le disais plus tôt :
____“He kissed her. A kiss about apple pie à la mode with the vanilla creaminess melting in the pie heat. A kiss about chocolate, when you haven't eaten chocolate in a year. A kiss about palm trees speeding by, trailing pink clouds when you drive down the Strip sizzling with champagne. A kiss about spotlights fanning the sky and the swollen sea spilling like tears all over your legs.”


Alors, ça vous tente ?! xD Lanky Lizards! (c'est l'exclamation préférée de Weetzie)
Moi, je sens que je vais m'acheter la suite...

____ Spécial, vous avez dit spécial ? Un conte post-moderne de 1989, ça rentre dans le lot ? Je cherchais juste quelque chose à traduire pour les cours (parce qu'aucun de mes profs n'est partant pour les 3 premiers chapitres de Eyes Like Stars, ce qui m'ennuie beaucoup) et donc j'ai lu ce... roman qui a plutôt la taille d'une nouvella : 70 pages dans le recueil Dangerous Angels, mais 128 pages le roman pour certaines éditions (il y a un nombre de rééditions pas possible)... ça...

Suite
Tags : Francesca Lia Block
133 |
​
0 | Partager
Commenter

#Posté le jeudi 07 octobre 2010 15:46

Modifié le lundi 18 octobre 2010 04:07

  • Commentaires
  • Remix

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.33.139) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

Chrisrob, Posté le samedi 16 octobre 2010 06:39

Tout à fait. En ce qui me concerne, je crois que ce n'est pas travailler plus qui est le problème, ce sont les conditions de travail actuelles, qui font que les gens en ont vite marre. Malmener le personnel ne l'amènera pas à travailler plus longtemps.

J'ai lu que nous étions même devant le Japon pour le rapport rendement/nombre d'heures travaillées.

En gros, on travaille beaucoup moins d'heures qu'aux USA,par exemple, mais avec un énorme rendement, une pression affolante. C'est aliénant.


Chrisrob, Posté le samedi 16 octobre 2010 06:34

oui_oui chez les vampires...encore un journaleux qui n'a pas lu le livre ( il reste des gens qui ne l'ont pas lu, eh oui!) lol

Edward est un gentil vampire, mais Victoria, c'est une gentille copine de Oui oui? ah là là...


Chrisrob, Posté le samedi 16 octobre 2010 06:32

oh, ça te laisse peu de temps en effet! propose les deux quand même!

Surtout que lorsque tu seras traductrice, tu traduiras ce que ta maison te donnera, livres adultes ou YA ou même, qui sait, des choses pour enfants plus jeunes...donc c'est bête que tes profs bloquent là-dessus...

Même traduire un album pour enfant, c'est pas simple! il faut trouver le mot qui va plaire à l'enfant, et le marquer!


Chrisrob, Posté le samedi 16 octobre 2010 06:28

Comme tu dis, super solution...solution de crétins, vu que le gouvernement, lui, n'en a que faire des gens, il campera sur ses positions...et ne manquera jamais d'essence, lui...c'est devant l'Elysée qu'il vaut protester et bloquer, oui...

Mettre les gens en difficulté pour défendre des idées, toutes bonnes soient-elles, me dérange fortement.


Chrisrob, Posté le samedi 16 octobre 2010 06:20

J'ai fait comme toi, j'ai commandé tous les livres de novembre, parce que je me dis que si ça continue, je n'aurai plus d'essence pour aller les chercher ;-)

il n'empêche qu'il faudra qu'on m'explique à quoi ça sert d'embêter les gens ( blocage pour l'essence, peut-être bientôt pour les denrées alimentaires, pour les transports)...c'est sûr que ne plus pouvoir aller travailler ou manger va arranger les choses, pffff

Manifester, oh oui complètement pour, mais prendre les gens en otage, non.


Marie de ifmarybooks.blogspot.com, Posté le vendredi 15 octobre 2010 18:15

Bonjour :)
Tout d'abord désolé pour cette pub je sais que ce n'est jamais très agréable de recevoir ça :S mais c'est pour faire partager un concours que j'organise sur mon blog pour Halloween.
Je tiens un blog sur les YA books : http://ifmarybooks.blogspot.com/
Et donc pour Halloween j'organise un petit concours pour gagner des marques pages de livres de la collection Black Moon de la liste suivante :
16 lunes de Kami Garcia et Margaret Stohl
Frisson de Maggie Stiefvater
Le souffle de l'ange de Elizabeth Chandler
Le cercle secret de LJ Smith
Tu peux retrouver l'article concernant ce concours ici si cela t'intéresse :) : http://ifmarybooks.blogspot.com/2010/10/bookmarks-contest.html


Wandering-World, Posté le vendredi 15 octobre 2010 15:27

Merde ^^ Je voulais dire "Comment tu AS envie de lire tel ou tel livre du coup ?" ---> Pour répondre à ce que tu me disais avant, sur le fait que tu ne lisais pas les avis sur les livres que tu prévoies de lire.


Wandering-World, Posté le vendredi 15 octobre 2010 15:22

Ha bon ? Mais alors comment tu es envie de lire tel ou tel livre ?


Chrisrob, Posté le vendredi 15 octobre 2010 12:55

Ah, j'aime bien Muse aussi ^^

Et j'ai aussi Within Temptation dans la boîte à gants ^^ .


Chrisrob, Posté le vendredi 15 octobre 2010 12:51

lol tant qu'on ne te dit rien...

Je mets rarement des CD, sauf quand je suis à un endroit où la radio ( Virgin) ne passe pas ...je dois avoir plusieurs Linkin Park dans la boîte à gants .


Chrisrob, Posté le vendredi 15 octobre 2010 12:23

mdr pour le fait qu'il chante dans ta voiture!! oui, le 2 est top, je trouve ^^ un beau Patch!


Chrisrob, Posté le vendredi 15 octobre 2010 12:22

Bon, ça se présente bien alors!tu vas certainement trouver de belles choses!


Chrisrob, Posté le vendredi 15 octobre 2010 12:13

ah ok! Oui, ça al'air touchant! tu l'as trouvée où?


Chrisrob, Posté le vendredi 15 octobre 2010 12:10

Mince! c'est quoi, cette nouvelle?

sinon, sur wondrous reads, la webmiss propose des acteurs et autres pour jouer les rôles de Patch et Nora ;-)) J'aime bien le 2e Patch.


Chrisrob, Posté le vendredi 15 octobre 2010 12:03

Pas facile en effet, de trouver un juste milieu...tu m'avais parlé du style de Fallen, pas si simple, mais c'est trop long et traduit...ah là là...


Wandering-World, Posté le vendredi 15 octobre 2010 11:55

Mais je ferrais un avis super tentant exprès pour toi et pour taquiner ta conscience de lectrice !


Wandering-World, Posté le vendredi 15 octobre 2010 11:54

J'espère bien ;)


Wandering-World, Posté le vendredi 15 octobre 2010 11:51

Raaalala ! Tu vas tenir ? Parce que moi, malgré ma PAL plutôt conséquente, je viens de m'acheter Blood Promise quand même... lol ^^ !


Chrisrob, Posté le vendredi 15 octobre 2010 11:47

Tu vas devoir continuer tes recherches, plus tu auras de trucs à proposer et plus tes profs finiront par tomber d'accord sur un écrit...

Oui, il vaut mieux éviter, à l'école, tout ce qui n'est pas consensuel, hélas.


Wandering-World, Posté le vendredi 15 octobre 2010 11:42

Oui mais non, mets le en premier :D


  • Précédent
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • Suivant

RSS

Article précédent

Article suivant

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile