Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

  • Blog
  • Profil

"Geek des livres" depuis 2007 (Pretty Nonsense)

Photo de my-freesia

my-freesia

Description :

Certaines 4e de couverture sont mes traductions de l'anglais, c'est pas si facile que ça de traduire alors si vous les reprenez, mettez la source, merci.

Ce blog me sert de miroir pour mon blog wordpress.

__________________

Lu cette année :
The Fox (nouvelle)

  • Envoyer un message
  • Offrir un cadeau
  • Suivre
  • Bloquer

Ses Honneurs (23)

  • Zlataneur
  • Fans 100
  • Supporter
  • Fin du monde
  • Kiffé Koi !
  • Happy New Year

» Suite

Son profil

Profil de my-freesia
my-freesia31 ans
Somewhere
France

Partage

  • Tweet
  • Amis 0

Design by my-freesia

Signaler un abus

Infos

  • Création : 14/07/2007 à 09:15
  • Mise à jour : 23/09/2013 à 04:24
  • 666 articles
  • 18 445 commentaires
  • 109 amis
  • 111 favoris

Ses archives (666)

  • LC Premier roman en anglais : Chapitres 16 et 17
  • Pushing the Limits / Hors-Limites de Katie McGarry
  • La Materia Oscura 1 : Las Luces del Norte / À la croisée des mondes 1 : Les Royaumes du Nord de Philip Pullman
  • LC Premier roman en anglais : Chapitres 14 et 15

» Suite

Ses fans (162)

Sources (111)

  • life-of-read
  • Gay-Ficti0n2-0
  • Sophie-AhahxListing
  • lavoixdulivre
  • stories-of-books
  • Les-Lectures-De-Lulu
  • lost-library
  • MyPhoebeTonkin
  • julie-story-13
  • ButWhereIsDarcy

» Suite

Tags

Abonne-toi à mon blog !

RSS

Retour au blog de my-freesia

Les Voleurs d'Âmes 2 : La Voleuse d'Âmes ___★★★★★ Soul Screamers 2: My Soul to Save, Rachel Vincent tome 1, tome 2, tome 3

Les Voleurs d'Âmes 2 : La Voleuse d'Âmes ___★★★★★ Soul Screamers 2: My Soul to Save, Rachel Vincent tome 1, tome 2, tome 3
____________Qui sera la prochaine fille à mourir sans son âme ? Quand la pop star Eden s'effondre______ ______sur scène devant des centaines de fans, Kaylee comprend : Eden n'a pas d'âme. Elle l'a______ ______vendue, en échange de la gloire, en ignorant que ce marché déloyal la voue aux tourments______ ______éternels à très brève échéance.
____________Eden n'est que la première victime sur la Liste. Où trouver la suivante avant qu'il ne______ ______soit trop tard ? Kaylee et Nash sont seuls à savoir. Mais percer les secrets du monde des______ ______ténèbres à un prix...


______Le livre est un peu moins bien que le premier, peut-être parce que lorsqu'on est plus intéressés par Nash et que son frère est plus présent à son détriment, on est un peu déçu(e)s. Mais Tod devient très attachant à vouloir à tout prix sauver l'âme de son ex petite amie. Et puis sa façon de pouvoir apparaître où il veut et de se faire disparaître à volonté donne des situations assez cocasses comme la fois où il passe la main à travers son corps pour récupérer le portable de Kaylee sur lequel il était « assis ».
______Bon, quant à Nash, à un moment j'ai stressé à cause d'une chose que j'ai lu dans le résumé du tome 3 et qui concerne le souffle du démon... Mais en parlant de ce souffle, à un (autre) moment, j'ai été un peu perdue, je savais que c'était une drogue grâce à ce fameux résumé, mais j'ai eu l'impression que Kaylee le savait... avant de le savoir.
______Ce que je peux vraiment critiquer en tous cas, c'est peut-être la facilité avec laquelle Kaylee manipule Harmony pour obtenir les infos qu'elle veut, et les répétitions assez lassantes de la narration. A chaque fois que Kaylee embrasse Nash (au fait, on l'a notre côté Harlequin quand les scènes de baiser langoureux durent 2 pages ! xD) il faut toujours qu'elle se demande ce qu'il lui veut, si aller plus loin avec lui signifiera la fin de leur relation. Et puis on nous répète un peu trop que Harmony ne fait pas ses 82 ans, que le père de Kaylee avait eu 13 ans pour apprendre son rôle de père mais avait préféré aller en Irlande, et que ça fait 6 semaines que Kaylee sait qu'elle est une banshee.
______Otherwise, c'était vraiment bien cette incursion dans le monde des ténèbres, j'aime vraiment en apprendre plus sur ce monde. J'aime aussi les clins d'oeils à la réalité avec la société Dekker remplie de starlettes gentillettes, qui produit des séries familiales et des chanteurs bien sages... Et puis, ça me plait vraiment ce rapport avec les yeux, ce sont les fenêtres de l'âme et du coup ils ont pas mal d'importance dans la série, et je ne parle pas que des tourbillons dans les yeux des banshee... ^^

______Pour finir, un mot sur la traduction : il y a bien trop de pronoms possessifs qui nous font des « Nash lâcha ma main » pas très français (ni très élégant côté son). Au début du livre, j'ai aussi relevé un pb avec les temps car je crois me souvenir avoir appris que dans un texte au passé on ne mêlait pas passé composé et passé simple. La place des adjectifs laisse souvent à désirer, on a « sa très spéciale faucheuse » ou « esquissant son macabre sourire habituel » qui auraient été bien plus jolis en sa faucheuse très spéciale et son habituel sourire macabre, à mon avis. Enfin, si une phrase m'a vraiment laissée sur le cul, c'est celle-ci : « comme si elle s'y était tenue de toute éternité » les dentales, bon dieu, les dentales ! C'est affreux cette répétition de T, ensuite « de toute éternité » je suis désolée, mais je n'ai pas l'impression que ça veuille dire grand-chose (bon, peut-être, j'ai entendu Stephane Bern employer l'expression - yeah les références ! - mais ça fait vraiment moche avec le début de la phrase à cause des sons).
Tags : Harlequin Teen, Voleurs d'âmes, Rachel Vincent
11 |
​
0
Commenter

#Posté le mercredi 01 septembre 2010 04:19

Modifié le mercredi 29 décembre 2010 16:20

  • Amis 0
  • Tweet
  • Commentaires
  • Remix

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.109.55) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

my-forbidden-world, Posté le dimanche 10 octobre 2010 14:42

Il faudrait que je lise le tome I


FallenArchangel, Posté le jeudi 09 septembre 2010 15:20

Naaaan j'adore !! :DDDDD


Chrisrob, Posté le mercredi 01 septembre 2010 17:00

Isabel plutôt, je crois ^^


jekyllandhyde, Posté le mercredi 01 septembre 2010 16:29

Et moi dont! J'ai d'ailleurs imaginé quelques hypothèses farfelues; par exemple qu'il était lié à Lissa de la même façon que Rose, et que ça le liait justement à Rose d'où les rêves... mdr


jekyllandhyde, Posté le mercredi 01 septembre 2010 16:22

Ha, très bonne question. lol

Si, Adrian m'intrigue beaucoup! Heureusement que sa discussion avec Lissa éclaire certains points ^^


Chrisrob, Posté le mercredi 01 septembre 2010 16:16

oui, l'extrait m'a plu, j'ai retrouvé le style de Maggie! et on se demande ce que soupçonne au juste le policier, ce que veut Isabelle...ça démarre bien ^^


jekyllandhyde, Posté le mercredi 01 septembre 2010 16:02

Pour l'instant j'en suis au moment où Isaiah les laissent attachés, et où Rose se retrouve dans la tête de Lissa et la voit discuter avec Adrian. J'ai peur de la suite xD

Je comprends, j'aurais peut-être pu m'exprimer autrement. ^^


jekyllandhyde, Posté le mercredi 01 septembre 2010 15:42

Quand je disais que le sexe était plusieurs fois mentionné, je pensais surtout aux répliques que se lancent Rose et d'autres, pas forcément l'acte en lui-même. Parce que sur ce point-là, je suis tout à fait d'accord que ça reste peu présent. Et c'est loin d'être un spoiler vu que j'ai presque fini le tome 2 (je me mords les doigts là, j'ai comme l'impression que la situation dans laquelle se trouvent Rose et compagnie va très mal se terminer ><)

Je bénis la reprise des cours en fin de compte, ça va considérablement ralentir mon rythme de lecture. (Je tiendrais jamais jusqu'à novembre avec seulement les VA, c'est pas possible... ù_ù)


Chrisrob, Posté le mercredi 01 septembre 2010 15:07

Dans l'extrait de lecture academy, Sam fait une grue avec une facture ;-))))


Chrisrob, Posté le mercredi 01 septembre 2010 14:54

ah non, je n'étais pas allée sur lecture academy depuis quelque temps, merci du renseignement sur fièvre, j'y vais de suite^^


Chrisrob, Posté le mercredi 01 septembre 2010 06:34

un bon livre avec ses qualités et ses défauts, quoi ^^bon j'espère qu'on aura plus de Nash dans le 3 !!!

Sinon, je suis d'accord avec toutes tes remarques sur la traduction, elles m'apparaissent pertinentes!

En effet, on ne mélange pas le passé composé et le passé simple. Dans un récit au passé, on privilégie soit l'un soit l'autre. Le passé simple donnera bien sûr le sentiment d'une histoire coupée du présent.Le passé composé donnera un côté plus familier, comme une confidence au lecteur.

Dans un dialogue, on utilise évidemment le passé composé pour évoquer des évènements passés, et surtout pas le passé simple, réservé à l'écrit. Et un dialogue, même imprimé, reste un dialogue, donc quelque chose de vivant.


RSS

Article précédent

Article suivant

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile