Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

  • Blog
  • Profil

"Geek des livres" depuis 2007 (Pretty Nonsense)

Photo de my-freesia

my-freesia

Description :

Certaines 4e de couverture sont mes traductions de l'anglais, c'est pas si facile que ça de traduire alors si vous les reprenez, mettez la source, merci.

Ce blog me sert de miroir pour mon blog wordpress.

__________________

Lu cette année :
The Fox (nouvelle)

  • Envoyer un message
  • Offrir un cadeau
  • Suivre
  • Bloquer

Ses Honneurs (23)

  • Zlataneur
  • Fans 100
  • Supporter
  • Fin du monde
  • Kiffé Koi !
  • Happy New Year

» Suite

Son profil

Profil de my-freesia
my-freesia31 ans
Somewhere
France

Partage

  • Tweet
  • Amis 0

Design by my-freesia

Signaler un abus

Infos

  • Création : 14/07/2007 à 09:15
  • Mise à jour : 23/09/2013 à 04:24
  • 666 articles
  • 18 445 commentaires
  • 109 amis
  • 111 favoris

Ses archives (666)

  • LC Premier roman en anglais : Chapitres 16 et 17
  • Pushing the Limits / Hors-Limites de Katie McGarry
  • La Materia Oscura 1 : Las Luces del Norte / À la croisée des mondes 1 : Les Royaumes du Nord de Philip Pullman
  • LC Premier roman en anglais : Chapitres 14 et 15

» Suite

Ses fans (162)

Sources (111)

  • Les-Lectures-De-Lulu
  • The-Light-Became-Dark
  • julie-story-13
  • my-autographs
  • Fabulous-Death
  • little-personal-diary
  • YouAreJustBeautiful
  • lavoixdulivre
  • un-livre-une-passion
  • stories-of-books

» Suite

Tags

Abonne-toi à mon blog !

RSS

Retour au blog de my-freesia

Morganville Vampires 8: Kiss of Death, Rachel Caine ___★★★★★ Tome 1, tome 2, tome 3, tome 4, tome 5, tome 6, tome 7, tome 8

Morganville Vampires 8: Kiss of Death, Rachel Caine ___★★★★★ Tome 1, tome 2, tome 3, tome 4, tome 5, tome 6, tome 7, tome 8
______Je suis un peu perplexe. D'un côté c'était bien, d'un autre, ça ne l'était pas vraiment.
______En fait, c'est très long à démarrer, il faut passer plus de la moitié du livre pour qu'il se passe quelque chose et j'ai l'impression que comme dans Fade Out, on reste sur du one-shot, il n'y a pas d'intrigue partie pour lier plusieurs tomes.
______J'ai eu l'impression de me retrouver, à l'issue d'un road trip peu passionnant mais assez mouvementé, dans ce jeu de rôle où est coincés dans une université avec des zombies pour ensuite avoir l'impression de me retrouver dans un épisode de Buffy contre les vampires : bibliothèque et pieux sont de sortie !
______Par la suite, certains évènements ne m'ont pas semblé très réalistes, Eve qui fait la lecture à des gamins, Claire qui devient une sorte de tueuse de vampires, mais souvent l'ambiance qui suit ces actions sont tellement chargées, en rires ou en tristesse que ça passe très bien, bizarrement...
______Et plus bizarre encore, les scènes lovey-dovey ont eu tendance à m'ennuyer, du moins celles entre Shane et Claire, alors qu'on a un point de vue interne basé sur Claire. C'est peut-être parce que Shane est moins drool-worthy que Michael, le guitariste blond qui a réussi à me rendre vachement triste. Il faut dire qu'il est en plein en train de se rendre compte de ce que ça veut dire être comme lui, et ça me fait mal au c½ur, pour lui et Eve...
______Malgré tout, on retrouve du bon Rachel Caine, l'aide humanitaire est transformée en aide vampiritaire : c'est encore une de ses inventions qui semblent farfelues mais qui sont en fait très sérieuses et parfaitement crédible dans la logique de l'histoire.

Au fait, si vous vous demandez pour l'illustration, c'est juste Claire affublée d'une
perruque par Eve. Mais j'avoue que j'aimerais bien avoir des cheveux pareils... ^^

______Mais franchement, franchement, comment est-ce qu'on peut traduire les Morganville ? Tout l'humour tient sur des jeux de mots intraduisibles ! Par exemple, « bite me » veut dire littéralement « mors-moi » mais en fait se traduira plutôt par des choses comme « va te faire voir » donc on perd le jeu de mot faisant référence aux vampires...
______(Pour la référence, ça me fait penser à a ce film avec Anne Hathaway qui enfant devait faire tout ce qu'on lui dit. Une fille à l'école lui balance « bite me » transformé en mors-moi en VF ce qui ne veut plus rien dire. Mais vu que la Anne Hathaway version petite fille la mord, on ne pouvait rien changer.)

Enfin, parce que les Morganville sont toujours plein d'humour (l'argent n'est pas l'ami des vampires) :
__Oliver : “Shane, get the silver.” __________________. Shane, récupère les bijoux en argent.
__Shane : “Can I keep some?” _____________________ Je peux en garder ?
__Oliver (smiling grimly) : “If it makes you happy.” ____ Si ça te rend heureux.
__Shane : “You have no idea.” _____________________ Vous ne pouvez pas savoir.

______ Je suis un peu perplexe. D'un côté c'était bien, d'un autre, ça ne l'était pas vraiment. ______ En fait, c'est très long à démarrer, il faut passer plus de la moitié du livre pour qu'il se passe quelque chose et j'ai l'impression que comme dans Fade Out, on reste sur du one-shot , il n'y a pas d'intrigue partie pour lier plusieurs tomes. ______ J'ai eu l'impression de me retrouver, à l'issue d'un road trip peu passionnant mais assez mouvementé, dans ce jeu de rôle où est...

Suite
Tags : Vampire City, Morganville Vampires, Rachel Caine, vampires
56 |
​
0 | Partager
Commenter

#Posté le vendredi 04 juin 2010 08:33

Modifié le jeudi 03 mars 2011 14:15

  • Commentaires
  • Remix

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.33.139) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 11:35

je pensais aussi garder mon prénom et changer mon nom (imprononçable! ou presque, lol) mais tout ce que je trouve me fait bizarre, je trouve ça pompeux ou ridicule...


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 11:34

lol oui une sacrée crise de la quarantaine qui malgré tout le reste, moins drôle, nous aura fait rigoler...dédramatiser, ça fait du bien!!!


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 11:33

la maison n'a rien dit, mais il serait en effet logique que le tome 1 sorte à la rentrée, en octobre par exemple...c'est la pleine saison de lancement des bouquins, enfin chez nous, du moins...


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 11:30

de toute façon, qui pourrait faire le lien entre ton blog perso et ton blog officiel d'écrivain?

moi, j'hésite toujours avec le pseudo...je ne sais plus...d'abord, parce que je ne parviens pas à en trouver ! tu en penses quoi, du pseudo? c'est ce que tu feras ou pas?


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 11:28

j'imagine ton bonheur! J'ai hâte de lire le tome 2 de Melissa à la rentrée alors que la rentrée me rebute, lol


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 11:27

c'est clair que la comparaison entre tes dix-neuf ans et les 26 de la copine de ton père était désagréable pour toi, même s'il voulait créer un lien, je pense que ce genre de comparaison est à éviter, en effet...

à l'époque, mon beau-père avait disjoncté...il était avec une fille de 18ans, donc il se comportait, à 39 ans, comme un gars de 18...lui qui ne portait que du velours (beurk), il s'est mis au jean...troué, hihihi et s'est acheté un scooter , mdr!!!! c'est comme ça que ma mère l'a vu débarquer au tribunal pour le divorce, avec son jean troué et son casque sous le bras:-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))trop drôle!!!


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 11:22

si j'ai le temps et la chance extraordinaire de ne plus travailler à côté, c'est clair que j'aurai un blog-journal! je trouve ça sympa et respectueux du lecteur qui t'apprécie...après, même si je travaille à côté, il est probable que j'en ferai un quand même, mais qui sera sans doute tenu plus irrégulièrement...

et toi?


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 11:14

c'est clair! moi ça m'arrange de savoir comment ça se fait là bas, c'est clair, mais pour la France, ça montre bien qu'il y a un problème de communication, quand même entre auteurs et lecteurs...Victor Dixen a cependant un site assez sympa et suffisamment perso, où il discute et se livre pour ses fans, mais j'imagine qu'ils ne doivent pas être nombreux comme lui....et puis, il a vécu aux USA, ceci explique cela....


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 11:10

oui, ça doit faire drôle de se retrouver avec un de ses parents qui refait un enfant après...perso, je ne l'ai pas mal vécu, vu que je ne les ai jamais rencontrés, mes demi-frères et soeurs...quand mon père puis mon beau père sont partis de la maison, ils ont pris soin de clore définitivement le chapitre écrit avec nous et de mettre un terme à toute communication...ce que j'ai mal vécu, c'est d'avoir rencontré, à l'époque, la première copine de mon beau-père...j'avais dix-neuf ans et elle dix-huit....


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 11:00

eh oui, mine de rien, tout ce que font les écrivains qu'on aime bien nous en apprennent chaque jour sur ce qu'il faut (ou pas) faire...


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 10:59

OMG...tu vas être bien entourée, argh...c'est pour quand, ce merveilleux changement dans ta vie? il reste de la place pour ton frère et ta soeur quand ils viennent, au moins?

Et tu t'entends bien avec le garçon et la fille de la copine de ton père?

j'ignorais que tu avais un frère plus grand que toi, je croyais que tu étais l'aîné...

mon beau-père a résolu le problème, lui, enfin ça s'est résolu tout seul, vu qu'il a épousé des russes qui sont reparties chez elles avec les enfants qu'ils avaient eus ensemble...le mal du pays,lol !!quant à mon père, il a fait 7 autres enfants de son côté,( c'est son côté Barbe -bleue, je dirais, cumuler les épouses) que je n'ai jamais connus, j'ai toujours été tranquille, lol, juste ma soeur et moi à l'époque :-))))


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 10:47

un truc à retenir, pour nous: ne jamais mettre une adresse mail sur nos blogs ou Twitter de futures écrivaines méga reconnues, mdr!!!!


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 10:45

super, cette histoire de bureau...et elles vont s'installer avec toi et ton père de façon définitive?miam!


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 10:43

même au mois, 4000 ça fout les jetons, mdr!!! en plus, si tu es rigoureux, tu veux répondre à tous et là, l'Enfer commence..même lire tous ces mails, ça doit prendre du temps! Je crois que la méthode du tchat mensuel, pendant une heure ou deux avec les fans, est une bonne solution de rechange!


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 10:37

trop sympa en effet! elle devait mettre un cadre d'elle et de ton papa au mur:-)))))))))))))))))


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 10:36

oui, ce doit être récent, car j'en étais restée à 400 mails par mois, je crois et elle répondait à tout! c'est impossible, en effet, ça fait même peur, 4000 mails à la journée...la réponse collective s'impose!


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 10:33

pour le pilou rose, je m'étais levée pour voir ce qui faisait ce bruit contre notre mur (à l'époque, on était très très mitoyens, lol) et là, je vois la voisine, dans sa fameuse robe de chambre, juchée sur son échelle, on ne voyait que ça, le piilou rose et ses cheveux ébouriffés,mdr!!!


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 10:25

ah, j'avais dû l'écouter (traduite), cette interview de Maggie Stiefvater sur la pauvreté de l'écrivain! pas facile en effet d'avoir le bon équilibre pour soi dans ce métier...pour Maggie, ça va, je trouve, elle a ce qu'il faut comme succès, et ce n'est pas la folie comme pour Twilight...elle pourra continuer à écrire, je pense, et mener une vie normale...


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 10:22

ah oui, t'en as des bons par chez toi! j'espère au moins qu'ils font pas ça en robe de chambre comme mon ancienne voisine, mdr! elle taillait ses haies à 7h le dimanche matin, dans sa robe de chambre en pilou rose:-))) trop sexy:-))))

en plus, cette nuit, on a entendu du bruit dans la rue,à une heure du matin... eddy est sorti...tiens-toi bien,il s'agissait d'adolescents... le plus vieux devait avoir 15 ans, le plus jeune 10 ans, et celui qui beuglait était beurré comme pas possible, et ne pouvait plus marcher...il a fait pipi contre notre mur...ses copains se sont excusés pour le bruit, mais si jeunes, dans cet état, ça craint...où sont les parents?


Chrisrob, Posté le samedi 05 juin 2010 10:12

après un succès qu'elle étaient loin d'imaginer, les gens attendent trop, un truc énorme, et elles ont peur de décevoir, en effet....je crois que trop de succès tue l'écrivain...


  • Précédent
  • 1
  • 2
  • 3
  • Suivant

RSS

Article précédent

Article suivant

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile